Maninha - Ao Vivo - Maria Bethânia , Caetano Veloso Übersetzung ins Russische

Maninha - Ao Vivo

Se lembra da fogueira?
Se lembra dos balões?
Se lembra dos luares dos sertões?
A roupa no varal, feriado nacional
E as estrelas salpicadas nas canções

Se lembra quando toda
Modinha falava de amor?
Pois nunca mais cantei, ó maninha
Depois que ele chegou

Se lembra da jaqueira?
A fruta no capim?
Os sonhos que você contou pra mim?
Os passos no porão?
Lembra da assombração?
E das almas com perfume de jasmim?

Se lembra do jardim, ó maninha
Coberto de flor?
Pois hoje só dá erva daninha
No chão que ele pisou

Se lembra do futuro
Que a gente combinou?
Eu era tão criança e ainda sou
Querendo acreditar
Que o dia vai raiar
Só porque uma cantiga anunciou

Mas não me deixe assim tão sozinha
A me torturar
Um dia ele vai embora, maninha
Pra nunca mais voltar

Se lembra do futuro
Que a gente combinou?
Eu era tão criança e ainda sou
Querendo acreditar
Que o dia vai raiar
Só porque uma cantiga anunciou

Mas não me deixe assim tão sozinha
A me torturar
Que um dia ele vai embora, maninha
Pra nunca mais voltar

Сестрёнка - Вживую

Помнишь костёр?
Помнишь шары?
Помнишь рассветы в родных краях?
Бельё на верёвке, и праздник кругом,
И звёзды, что в песнях сверкают огнём

Помнишь, как раньше
Всё было любовь да мечты?
Но больше не пою, братец милый,
С тех пор, как пришёл он сюда

Помнишь джекфрут?
Плоды на траве?
Те мечты, что ты дарил мне?
Шаги в подполье,
Помнишь тот страх?
И тех духов с запахом жасмина?

Помнишь сад, братец,
Укрытый цветами?
Теперь лишь сорняки растут
Там, где он ступал

Помнишь тот завтрашний день,
О чём мы мечтали?
Я так была юна — и всё та ж,
Веря в рассвет,
Что придёт этот свет,
Ведь песня его предвещала

Но не бросай меня одну, любимый,
Терзать мне грудь,
Он уйдёт однажды, братец милый,
Чтоб не вернуться вновь

Помнишь тот завтрашний день,
О чём мы мечтали?
Я так была юна — и всё та ж,
Веря в рассвет,
Что придёт этот свет,
Ведь песня его предвещала

Но не бросай меня одну, любимый,
Терзать мне грудь,
Он уйдёт однажды, братец милый,
Чтоб не вернуться вновь