A Mais Bonita - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

A Mais Bonita

Não, solidão, hoje não quero me retocar
Nesse salão de tristeza onde as outras penteiam mágoas
Deixo que as águas invadam meu rosto
Gosto de me ver chorar
Finjo que estão me vendo
Eu preciso me mostrar
Bonita
Pra que os olhos do meu bem
Não olhem mais ninguém
Quando eu me revelar
Da forma mais bonita
Pra saber como levar todos
Os desejos que ele tem
Ao me ver passar
Bonita
Hoje eu arrasei
Na casa de espelhos
Espalho os meus rostos
E finjo que finjo que finjo
Que não sei

Deixo que as águas invadam meu rosto
Gosto de me ver chorar
Finjo que estão me vendo
Eu preciso me mostrar
Bonita
Pra que os olhos do meu bem
Não olhem mais ninguém
Quando eu me revelar
Da forma mais bonita
Pra saber como levar todos
Os desejos que ele tem
Ao me ver passar
Bonita
Hoje eu arrasei
Na casa de espelhos
Espalho os meus rostos
E finjo que finjo que finjo
Que não sei

Die Schönste

Nein, Einsamkeit, heute will ich mich nicht zurechtmachen
In diesem Salon der Traurigkeit, wo die anderen Kummer kämmen
Ich lasse das Wasser mein Gesicht überfluten
Ich sehe mich gern weinen
Ich tue so, als ob sie mich sehen
Ich muss mich zeigen
Schön
Damit die Augen meines Liebsten
Niemand anderen mehr ansehen
Wenn ich mich enthülle
Auf die schönste Art
Um zu wissen, wie ich alle
Die Wünsche, die er hat, lenken kann
Wenn er mich vorbeigehen sieht
Schön
Heute war ich umwerfend
Im Spiegelkabinett
Verteile ich meine Gesichter
Und tue so, als ob ich so tue, als ob ich so tue
Dass ich es nicht weiß

Ich lasse das Wasser mein Gesicht überfluten
Ich sehe mich gern weinen
Ich tue so, als ob sie mich sehen
Ich muss mich zeigen
Schön
Damit die Augen meines Liebsten
Niemand anderen mehr ansehen
Wenn ich mich enthülle
Auf die schönste Art
Um zu wissen, wie ich alle
Die Wünsche, die er hat, lenken kann
Wenn er mich vorbeigehen sieht
Schön
Heute war ich umwerfend
Im Spiegelkabinett
Verteile ich meine Gesichter
Und tue so, als ob ich so tue, als ob ich so tue
Dass ich es nicht weiß