A Moça Do Sonho - Maria Bethânia Übersetzung ins Englische

A Moça Do Sonho

Súbito me encantou
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar: quem és?
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
E o rosto se desfez em pó
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei: quem és?
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite
Sonhasse comigo
Talvez
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava
Jamais

The Girl in the Dream

She suddenly enchanted me,
The girl in the backlight
I risked asking, who are you?
But I lost my voice,
I clumsily took her in my arms,
Like untying a knot,
I kissed her face without thinking,
And her face turned to dust,
By enchantment she returned,
And she sang softly
All of the sudden I asked, who are you?
But the light flickered,
She was fleeing from me slowly,
And when I embraced her, she moaned,
Her dress ripped open,
And it was no longer her face,
There must be some place,
A messy old house,
Where dreams are real,
And life is not,
There my love would reign
With her laughter, her cries, her skin,
And a bed where at night,
She would dream of me,
Maybe.
A place like this must exist,
Some kind of bazaar,
Where lost dreams
Can stop,
Among stairways that run from your feet,
And clocks that run in reverse,
If I could find my love,
I would never return,
Never.