Amo Tanto Viver - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Amo Tanto Viver

Todas as vezes que eu canto é amor
Transfigurado na luz
Nos raios mágicos de um refletor
Na cor que o instante produz

Todas as vezes que eu canto é a dor
Todos os fios da voz
Todos os rios que o pranto chorou
Na vida de todos nós

Tudo que eu sei aprendi
Olhando o mundo dali
Do patamar da canção
Que deixa descortinar o cenário da paixão
Aonde vejo a vagar meu coração

Tudo que eu canto é a fé, é o que é
É o que há de criar mais beleza
Beleza que é presa do tempo
E, a um só tempo, eterna no ser

(A beleza que é presa no tempo e eterna no ser)

Todas as vezes que eu canto
Amo tanto viver

Ich liebe das Leben so sehr

Jedes Mal, wenn ich singe, ist es Liebe
Verwandelt im Licht
In den magischen Strahlen eines Scheinwerfers
In der Farbe, die der Augenblick erzeugt

Jedes Mal, wenn ich singe, ist es der Schmerz
Alle Fäden der Stimme
Alle Flüsse, die die Tränen weinten
Im Leben von uns allen

Alles, was ich weiß, habe ich gelernt
Indem ich die Welt von dort betrachtete
Von der Ebene des Liedes aus
Das die Szenerie der Leidenschaft enthüllen lässt
Wo ich mein Herz wandern sehe

Alles, was ich singe, ist der Glaube, ist das, was ist
Ist das, was mehr Schönheit erschaffen wird
Schönheit, die eine Gefangene der Zeit ist
Und zugleich ewig im Sein ist

(Die Schönheit, die eine Gefangene der Zeit und ewig im Sein ist)

Jedes Mal, wenn ich singe
Liebe ich das Leben so sehr