Anjo Exterminado - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Anjo Exterminado

Quando você passa três, quatro dias desaparecida
Eu me queimo num fogo louco de paixão
Ou você faz de mim
Alto relevo no seu coração

Ou não vou mais topar ficar deitado
Moço solitário, poeta benquisto
Até você tornar doente
Cansada, acabada das curtições otárias

Quando você passa três, quatro dias desaparecida
Subo desço, desço subo, escadas
Apago, acendo, a luz do quarto
Fecho, abro, janelas sobre Guanabara

Já não penso mais em nada
Meu olhar vara, vasculha a madrugada
Anjo exterminado
Olho o relógio iluminado

Anúncios luminosos
Luzes da cidade
Estrelas do céu
Me queimo num fogo louco de paixão
Anjo abatido

Planejo lhe abandonar
Pois, sei que você acaba sempre por tornar
Ao meu lar
Mesmo porque, não tem outro lugar
Onde parar

Zerstörter Engel

Wenn du drei, vier Tage verschwindest
Brenne ich in wilder Leidenschaft
Oder machst du aus mir
Ein Hochrelief in deinem Herzen

Oder ich will nicht mehr liegen bleiben
Einsamer Junge, beliebter Dichter
Bis du krank zurückkehrst
Müde, erschöpft von den dummen Vergnügungen

Wenn du drei, vier Tage verschwindest
Steige ich auf, steige ab, Treppen
Lösche, zünde das Licht im Zimmer an
Schließe, öffne Fenster zur Guanabara

Ich denke an nichts mehr
Mein Blick durchdringt, durchsucht die Morgendämmerung
Zerstörter Engel
Starre auf die leuchtende Uhr

Leuchtende Reklamen
Lichter der Stadt
Sterne am Himmel
Brenne in wilder Leidenschaft
Niedergestreckter Engel

Ich plane, dich zu verlassen
Denn ich weiß, du kommst immer wieder zurück
In mein Zuhause
Weil es keinen anderen Ort gibt
Wo du bleiben kannst