Canto de Oxum - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Canto de Oxum

Quando eu morrer
Voltarei para buscar os instantes
Que não vivi junto do mar

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Oxum era rainha
Na mão direita tinha
O seu espelho onde vivia a se mirar

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Oxum era rainha
Na mão direita tinha
O seu espelho onde vivia a se mirar

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô

Quanto nome tem a rainha do mar?
Quanto nome tem a rainha do mar?
Dandalunda, Janaína, Marabô, Princesa de Aiocá
Inaê, Sereia, Mucunã, Maria, Dona Iemanjá

Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas, na loca de pedra
Num palácio encantado no fundo do mar

O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume, flor, espelho e pente
Toda sorte de presente pr'ela se enfeitar

Como se saúda a rainha do mar?
Como se saúda a rainha do mar?
Alodê, odofiaba, minha mãe, Mãe-d'água, odoyá!
Alodê, odofiaba, minha mãe, Mãe-d'água, odoyá!

Qual é seu dia?
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia eu vou me abençoar

O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita se você chorar

Quem é que já viu a rainha do mar?
Quem é que já viu a rainha do mar?
Pescador e marinheiro, quem escuta a sereia cantar
É com povo que é praieiro que Dona Iemanjá
Quer se casar

Gesang der Oxum

Wenn ich sterbe
Werde ich zurückkehren, um die Augenblicke zu suchen
Die ich nicht am Meer gelebt habe

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Es ist das Meer, es ist das Meer
Glaube, Glaube, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Es ist das Meer, es ist das Meer
Glaube, Glaube, xorodô

Oxum war eine Königin
In der rechten Hand hielt sie
Ihren Spiegel, in dem sie sich stets betrachtete

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Es ist das Meer, es ist das Meer
Glaube, Glaube, xorodô

Oxum war eine Königin
In der rechten Hand hielt sie
Ihren Spiegel, in dem sie sich stets betrachtete

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Es ist das Meer, es ist das Meer
Glaube, Glaube, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô

Wie viele Namen hat die Königin des Meeres?
Wie viele Namen hat die Königin des Meeres?
Dandalunda, Janaína, Marabô, Prinzessin von Aiocá
Inaê, Sereia, Mucunã, Maria, Dona Iemanjá

Wo lebt sie?
Wo wohnt sie?
In den Gewässern, in der Felsenhöhle
In einem verzauberten Palast auf dem Meeresgrund

Was mag sie?
Was liebt sie?
Parfüm, Blumen, Spiegel und Kamm
Allerlei Geschenke, damit sie sich schmückt

Wie grüßt man die Königin des Meeres?
Wie grüßt man die Königin des Meeres?
Alodê, odofiaba, meine Mutter, Mutter des Wassers, odoyá!
Alodê, odofiaba, meine Mutter, Mutter des Wassers, odoyá!

Welcher ist ihr Tag?
Unsere Liebe Frau?
Es ist der zweite Februar
Wenn ich mich am Strand segnen lasse

Was singt sie?
Warum weint sie?
Sie singt nur schöne Lieder
Sie weint, wenn sie bekümmert ist, wenn du weinst

Wer hat die Königin des Meeres schon gesehen?
Wer hat die Königin des Meeres schon gesehen?
Fischer und Seemann, wer die Sirene singen hört
Mit dem Volk vom Strand ist es, dass Dona Iemanjá
heiraten will