Costumes - Live - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Costumes - Live

Eu pensei que pudesse esquecer
Certos velhos costumes
Eu pensei que já nem me lembrasse
De coisas passadas
Eu pensei que pudesse enganar
A mim mesmo dizendo
Que essas coisas da vida em comum
Não ficavam marcadas

Não pensei que me fizessem falta
Umas poucas palavras
Dessas coisas simples que dizemos
Antes de dormir
De manhã um bom dia na cama
A conversa informal
O beijo, depois o café
O cigarro e o jornal

Os costumes me falam de coisas
E fatos antigos
Não esqueço de tardes alegres
Com nossos amigos
Um final de programa
Fim de madrugada
O aconchego na cama
A luz apagada
Essas coisas só mesmo com o tempo
Se pode esquecer

Então eu me vejo sozinha
Como estou agora
E respiro toda a liberdade
Que alguém pode ter
De repente ser livre até me assusta
Me aceitar sem você
Certas vezes me custa
Como posso esquecer dos costumes
Se nem mesmo esqueci
De você

Gewohnheiten - Live

Ich dachte, ich könnte vergessen
Bestimmte alte Gewohnheiten
Ich dachte, ich würde mich nicht einmal mehr erinnern
An vergangene Dinge
Ich dachte, ich könnte täuschen
Mich selbst, indem ich mir sagte
Dass diese Dinge des gemeinsamen Lebens
Keine Spuren hinterlassen würden

Ich dachte nicht, dass sie mir fehlen würden
Ein paar Worte
Von diesen einfachen Dingen, die wir sagen
Bevor wir einschlafen
Morgens ein 'Guten Morgen' im Bett
Das zwanglose Gespräch
Der Kuss, dann der Kaffee
Die Zigarette und die Zeitung

Die Gewohnheiten erzählen mir von Dingen
Und alten Ereignissen
Ich vergesse nicht die fröhlichen Nachmittage
Mit unseren Freunden
Das Ende eines Ausflugs
Das Ende der späten Nacht
Die Gemütlichkeit im Bett
Das ausgeschaltete Licht
Diese Dinge kann man nur mit der Zeit
Vergessen

Dann sehe ich mich allein
So wie ich jetzt bin
Und ich atme all die Freiheit
Die jemand haben kann
Plötzlich frei zu sein, erschreckt mich sogar
Mich ohne dich zu akzeptieren
Manchmal fällt es mir schwer
Wie kann ich die Gewohnheiten vergessen
Wenn ich nicht einmal vergessen habe
Dich