Gota de Sangue - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Gota de Sangue

Não tire da minha mão esse copo
Não pense em mim quando eu calo de dor
Olha meus olhos repletos de ânsia e de amor

Não se perturbe nem fique à vontade
Tira do corpo essa roupa e maldade
Venha de manso ouvir o que eu tenho a contar
Não é muito nem pouco eu diria
Não é pra rir mas nem sério seria
É só uma gota de sangue em forma verbal

Deixa eu sentir muito além do ciúme
Deixa eu beber teu perfume
Embriagar a razão
Porque não volto atrás?

Quero você mais e mais que um dia
Não tire da minha boca esse beijo
Nunca confunda carinho e desejo
Beba comigo a gota de sangue final

Blutstropfen

Nimm mir dieses Glas nicht aus der Hand
Denk nicht an mich, wenn ich vor Schmerz schweige
Sieh meine Augen, voll Sehnsucht und Liebe

Sei weder beunruhigt noch fühl dich wohl
Leg diese Kleidung ab und deine Bosheit
Komm sachte, um zu hören, was ich zu erzählen habe
Es ist nicht viel, noch wenig, würde ich sagen
Es ist nicht zum Lachen, aber auch nicht wirklich ernst
Es ist nur ein Blutstropfen in verbaler Form

Lass mich weit jenseits der Eifersucht fühlen
Lass mich dein Parfum trinken
Lass mich die Vernunft berauschen
Warum kehre ich nicht um?

Ich will dich mehr und mehr, mehr als nur einen Tag
Nimm diesen Kuss nicht von meinem Mund
Verwechsele niemals Zärtlichkeit und Verlangen
Trink mit mir den letzten Blutstropfen