Janelas Abertas No.2 - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Janelas Abertas No.2

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro
Percorrer correndo os corredores em silêncio
Perder as paredes aparentes do edifício
Penetrar no labirinto
O labirinto de labirintos
Dentro do apartamento

Sim, eu poderia procurar por dentro a casa
Cruzar uma por uma, as sete portas, as sete moradas
Na sala receber o beijo frio em minha boca
Beijo de uma deusa morta
Deus morto, fêmea de língua gelada
Língua gelada como nada

Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília
Em cada uma matar um membro da família
Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia
O que aconteceria de qualquer jeito
Mas eu prefiro abrir as janelas prá que entrem todos os insetos

Offene Fenster Nr. 2

Ja, ich könnte die Türen öffnen, die nach innen führen
Rennend die Korridore schweigend durchqueren
Die sichtbaren Mauern des Gebäudes verlieren
In das Labyrinth eindringen
Das Labyrinth der Labyrinthe
Im Inneren der Wohnung

Ja, ich könnte im Inneren das Haus suchen
Eine nach der anderen überqueren, die sieben Türen, die sieben Wohnstätten
Im Salon den kalten Kuss auf meinem Mund empfangen
Kuss einer toten Göttin
Toter Gott, Weibchen mit eiskalter Zunge
Eiskalte Zunge wie nichts

Ja, ich könnte in jedem Zimmer die Möbel wiedersehen
In jedem ein Familienmitglied töten
Bis die Fülle und der Tod eines Tages zusammenfielen
Was sowieso geschehen würde
Aber ich ziehe es vor, die Fenster zu öffnen, damit alle Insekten hereinkommen