Mentira De Amor - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Mentira De Amor

Querem saber afinal
Qual a solução
Querem saber o final
Daquela paixão

Daquele grande amor
Que a todos interessou
Querem saber qual o fim
Da nossa união
Já que o tempo passou

Então lhes digo a sorrir
Que em meu coração
Que palpitava por ti
Todo em afeição

Hoje outro ocupa o lugar
Que o teu amor ocupou
Já que entre nós nada existe
E nada nos une
O nosso amor terminou

Tudo mentira, o meu sorrir não condiz
Com meu viver isolado e tristonho, sou muito infeliz
Tudo mentira, eu bem sei, sempre te adorei
Indiferente hoje estou, aparentemente

Passo por ti sem olhar
Deus testemunha é, porém
Que a vontade maior
Que o meu peito oprime
É te abraçar, te beijar

Tudo mentira

Liebeslüge

Sie wollen schließlich wissen
Was die Lösung ist
Sie wollen das Ende wissen
Jener Leidenschaft

Jener großen Liebe
Die alle interessierte
Sie wollen wissen, was das Ende ist
Unserer Verbindung
Da ja die Zeit vergangen ist

Dann sage ich ihnen lächelnd
Dass in meinem Herzen
Das für dich schlug
Ganz in Zuneigung

Heute ein anderer den Platz einnimmt
Den deine Liebe einnahm
Da zwischen uns nichts mehr existiert
Und nichts uns verbindet
Unsere Liebe ist vorbei

Alles Lüge, mein Lächeln passt nicht
Zu meinem isolierten und traurigen Leben, ich bin sehr unglücklich
Alles Lüge, ich weiß es gut, ich habe dich immer angebetet
Gleichgültig bin ich heute, anscheinend

Ich gehe an dir vorbei, ohne hinzusehen
Gott ist jedoch Zeuge
Dass der größte Wunsch
Der meine Brust bedrückt
Ist, dich zu umarmen, dich zu küssen

Alles Lüge