Mergulho - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Mergulho

No exato momento
No exato instante em que nós mergulhamos
É preciso entender que não estamos somente
Matando nossa fome na paixão

Pois o suor que escorre, não seca, não morre
Não pode e nem deve nunca ser em vão
São memórias de doce e de sal
Nosso bem, nosso mal, gotas de recordação

E é importante que nos conheçamos a fundo
E saibamos quanto nos necessitamos
Pois aqui, eis o fim e o começo, a dor e a alegria
Eis a noite, eis o dia

É a primeira vez, é de novo, outra vez
Sem ser novamente
É o passado somado ao presente
Colorindo o futuro que tanto buscamos

Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos

E assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos no nosso mergulho

Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos

E, assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos no nosso mergulho

Eintauchen

Genau in dem Moment
Genau in dem Augenblick, in dem wir eintauchen
Müssen wir verstehen, dass wir nicht nur
Unseren Hunger in der Leidenschaft stillen

Denn der Schweiß, der rinnt, trocknet nicht, stirbt nicht
Er kann und darf niemals umsonst sein
Es sind Erinnerungen an Süßes und Salziges
Unser Gut, unser Übel, Tropfen der Erinnerung

Und es ist wichtig, dass wir uns gründlich kennenlernen
Und wissen, wie sehr wir einander brauchen
Denn hier, siehe, ist das Ende und der Anfang, der Schmerz und die Freude
Hier ist die Nacht, hier ist der Tag

Es ist das erste Mal, es ist wieder, noch einmal
Ohne wieder dasselbe zu sein
Es ist die Vergangenheit, addiert zur Gegenwart
Die die Zukunft färbt, die wir so sehr suchen

Bitte, lass uns verstehen, dass es der Anfang von allem ist
Der mit Kraft in unseren Herzen schlägt
Und es ist wichtig, dass wir beide wissen
Dass das Leben mehr denn je in unseren Händen liegt

Und so, in dieser Stunde, müssen wir ablegen
Was auch immer Eitelkeit sei, was auch immer Stolz sei
Und auf die ehrlichste Art zu sein
Gehen wir gemeinsam in unser Eintauchen

Bitte, lass uns verstehen, dass es der Anfang von allem ist
Der mit Kraft in unseren Herzen schlägt
Und es ist wichtig, dass wir beide wissen
Dass das Leben mehr denn je in unseren Händen liegt

Und so, in dieser Stunde, müssen wir ablegen
Was auch immer Eitelkeit sei, was auch immer Stolz sei
Und auf die ehrlichste Art zu sein
Gehen wir gemeinsam in unser Eintauchen