Na Primeira Manhã - Maria Bethânia Übersetzung ins Russische

Na Primeira Manhã

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

В первое утро

В первое утро, когда я тебя потеряла,
Проснулась я более усталой, чем одинокой.
Словно граф, говорящий с птицами,
Словно Бумба-Меу-Бой без капитана.
И я стонала, как стонет листва,
Как ветерок, спускающийся с холмов,
Как та, что теряет опору и сходит с ума,
Как бык посреди толпы.

Во второе утро, когда я тебя потеряла,
Было слишком поздно быть одной.
Я пересекала улицы, дороги и пути,
Как машина, мчащаяся на встречной полосе.
Краем губ шепча,
Я пела безумную, абсурдную песню,
Ночной плач вдов,
Как кот, воющий в подвале.

Во второе утро, когда я тебя потеряла,
Было слишком поздно быть одной.
Я пересекала улицы, дороги и пути,
Как машина, мчащаяся на встречной полосе.
Краем губ шепча,
Я пела безумную, абсурдную песню,
Ночной плач вдов,
Как кот, воющий в подвале.
Одиночество!