O Marujo Português - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

O Marujo Português

Quando ele passa, o marujo português
Não anda, passa a bailar, como ao sabor das marés
Quando se jinga, faz tal jeito, faz tal proa
Só para que se não distinga
Se é corpo humano ou canoa

Chega à Lisboa, salta do barco num salto
Vai parar à Madragoa ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama e faz de Alfama um convés
Há sempre um Vasco da Gama num marujo português

Quando ele passa com seu alcance vistoso
Traz sempre pedras de sal no olhar malicioso
Põe com malícia a sua boina maruja
Mas se inventa uma carícia, não há mulher que lhe fuja

Uma madeixa de cabelo descomposta
Pode até ser a fateixa de que uma varina gosta
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés

Der portugiesische Seemann

Wenn er vorbeigeht, der portugiesische Seemann
Er geht nicht, er tanzt, wie vom Rhythmus der Gezeiten
Wenn er sich wiegt, macht er’s so, macht er’s so geschickt
Nur damit man nicht unterscheiden kann
Ob es ein Mensch ist oder ein Boot

Er kommt in Lissabon an, springt vom Boot in einem Satz
Landet in Madragoa oder im Bairro Alto
Betritt Alfama und macht aus Alfama ein Deck
Es steckt immer ein Vasco da Gama in einem portugiesischen Seemann

Wenn er vorbeigeht mit seinem stolzen Gang
Trägt er immer Salzkristalle im schelmischen Blick
Setzt mit List seine seemännische Mütze auf
Aber wenn er eine Zärtlichkeit erfindet, entkommt ihm keine Frau

Eine lockere Strähne seines Haares
Könnte sogar der Haken sein, an dem eine Fischerin hängen bleibt
Wenn er vorbeigeht, der portugiesische Seemann
Überquert er das Meer mit der Androhung zärtlicher Gezeiten