O Marujo Português - Maria Bethânia Übersetzung ins Russische

O Marujo Português

Quando ele passa, o marujo português
Não anda, passa a bailar, como ao sabor das marés
Quando se jinga, faz tal jeito, faz tal proa
Só para que se não distinga
Se é corpo humano ou canoa

Chega à Lisboa, salta do barco num salto
Vai parar à Madragoa ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama e faz de Alfama um convés
Há sempre um Vasco da Gama num marujo português

Quando ele passa com seu alcance vistoso
Traz sempre pedras de sal no olhar malicioso
Põe com malícia a sua boina maruja
Mas se inventa uma carícia, não há mulher que lhe fuja

Uma madeixa de cabelo descomposta
Pode até ser a fateixa de que uma varina gosta
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés

Португальский моряк

Когда он проходит мимо, этот португальский моряк,
Он не идет, а словно танцует, как по воле волн.
Когда он покачивается, делает такой изгиб, такой поворот,
Только чтобы нельзя было различить,
Человек это или лодка.

Прибывает в Лиссабон, прыгает с корабля одним прыжком,
Отправляется в Мадрагоа или же в Байрру-Алту.
Входит в Алфаму и превращает Алфаму в палубу,
В каждом португальском моряке всегда есть частичка Васко да Гама.

Когда он проходит мимо со своей эффектной походкой,
В его лукавом взгляде всегда сверкают крупинки соли.
С лукавством поправляет свою морскую шапочку,
Но если он решит проявить ласку, ни одна женщина не сможет устоять.

Выбившаяся прядь волос,
Может быть даже знаком, который нравится уличной торговке.
Когда он проходит мимо, этот португальский моряк,
Море словно следует за ним, угрожая ласковыми волнами.