Maria Bethânia - Pedrinha Miudinha (Orixá) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Maria Bethânia Pedrinha Miudinha (Orixá)

Pedrinha Miudinha (Orixá)

Maria Bethânia

Pedrinha Miudinha (Orixá) - Maria BethâniaÜbersetzung ins Französische




Pedrinha Miudinha (Orixá)
Petite pierre (Orixá)
Pedrinha m miudinha de Aruanda ê
Petite pierre de Aruanda, oh
Lajedo tão grande
Plateau si grand
Pedrinha de Aruanda ê
Petite pierre d'Aruanda, oh
Quando eu não era ninguém
Quand je n'étais personne
Era vento, terra e água
J'étais vent, terre et eau
Elementos em amálgama
Éléments en amalgame
No coraçao de Olorum
Dans le cœur d'Olorum
Pedrinha miudinha de Aruanda ê
Petite pierre de Aruanda, oh
Lajedo tão grande
Plateau si grand
Pedrinha de Aruanda ê
Petite pierre d'Aruanda, oh
Na hora em que o sol se esconde
Au moment où le soleil se couche
O sono chega
Le sommeil arrive
E o sinhozinho vai procurar
Et le petit monsieur va chercher
A velha de colo quente
La vieille au cou chaud
Que canta quadras
Qui chante des quatrains
Que conta histórias
Qui raconte des histoires
Para ninar
Pour bercer
Sinhá Zefa que conta histórias
Madame Zéfa qui raconte des histoires
Sinhá Zefa sabe agradar
Madame Zéfa sait plaire
Sinhá Zefa que quando nina
Madame Zéfa qui quand elle berce
Acaba por cochilar
Finit par s'endormir
Sinhá Zefa vai murmurando
Madame Zéfa murmure
Histórias para ninar
Des histoires pour bercer
Peixe é esse meu filho
C'est un poisson, mon fils
Não meu pai
Non mon père
Peixe é esse
C'est un poisson
É mutum, manguenem
C'est un hoccos, un manguenem
É coca-do-mato
C'est un coca-du-mato
Guenem-guenem
Guenem-guenem
Suê, filho ê
Suê, mon fils, oh
Toca-ê
Jouer-oh
Marimba-ê
Marimba-oh
Peixe é esse
C'est un poisson
É mutum, manguenem
C'est un hoccos, un manguenem
É coca-do-mato
C'est un coca-du-mato
Guenem-guenem
Guenem-guenem
Suê, filho ê
Suê, mon fils, oh
Toca-ê
Jouer-oh
Marimba-ê
Marimba-oh
Peixe é esse
C'est un poisson
É mutum, manguenem
C'est un hoccos, un manguenem
É coca-do-mato
C'est un coca-du-mato
Guenem-guenem
Guenem-guenem
Suê, filho ê
Suê, mon fils, oh
Toca-ê
Jouer-oh
Marimba-ê
Marimba-oh
Sinhá Zefa que conta histórias
Madame Zéfa qui raconte des histoires
Sinhá Zefa sabe agradar
Madame Zéfa sait plaire
Sinhá Zefa que quando nina
Madame Zéfa qui quand elle berce
Acaba por cochilar
Finit par s'endormir
Sinhá Zefa vai murmurando
Madame Zéfa murmure
Histórias para ninar
Des histoires pour bercer




Maria Bethânia - Dentro Do Mar Tem Rio
Album
Dentro Do Mar Tem Rio
Veröffentlichungsdatum
18-09-2007

1 Amor É Sede Depois de Se Ter Bem Bebido / A Saudade Mata a Gente
2 Gostoso Demais
3 Você
4 Sob Medida (Ao Vivo)
5 Memória Das Águas
6 Lágrima
7 Yemanjá Rainha Do Mar
8 Memórias do Mar
9 A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá)
10 Águas de Cachoeira
11 Cantigas Populares
12 Pedrinha Miudinha (Orixá)
13 Eu Que Não Sei Quase Nada Do Mar
14 Debaixo D'água / Agora
15 Francisco, Francisco / Meu Divino São José
16 História Pro Sinhozinho (Cirandas)
17 Santo Amaro
18 Movimento Dos Barcos
19 Sereia de Água Doce
20 De Papo Pro Ar
21 Beira Mar
22 Asa Branca
23 Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade
24 Das Maravilhas Do Mar Fez-se O Esplendor de Uma Noite
25 Filosofia Pura
26 Sábado Em Copacabana (Ao Vivo)
27 O Marujo Português
28 Floresta Do Amazonas (Canto de Naña)
29 Poesia
30 "Quando Eu Morrer Volterei Para Buscar Os Instantes Que Não Vivi Junto Do Mar" / Canto de Oxum
31 O Rio
32 Ultimatum
33 Marinheiro Real
34 Inicial (Kirimurê)
35 Riacho Do Navio
36 O Vento (Procelária)
37 Moda - Temporal / Tempo de Caboclinhos / Sargaço Mar
38 Mar Sonoro
39 A-la-la-ô / Chiquita Bacana / Chuva Suor e Cerveja / Água Lava Tudo / Frevo Molhado
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.