Portela / Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite - Maria Bethânia Übersetzung ins Französische

Portela / Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite

O teu destino deveria ter passado nesse porto
Onde tudo se torna impessoal e livre
Onde tudo é divino
Como convém ao real

Deixa me encantar
Com tudo teu e revelar
O que vai acontecer nesta noite de esplendor
O mar subiu na linha do horizonte
Desaguando como fonte
Ao vento, a ilusão desceu
O mar
Por onde andei mareou
Rolou na dança das ondas
No verso do cantador

Dança quem tá na roda, roda de brincar
Prosa na boca do vento e vem marear
Dança quem tá na roda, roda de brincar
Prosa na boca do vento e vem marear

Eis o cortejo irreal
Com as maravilhas do mar
Fazendo o meu carnaval
É a brisa a brincar
A luz raiou pra clarear a poesia
Num sentimento que desperta na folia
Amor, amor
Amor, sorria
Oh, oh, oh
Um novo dia despertou
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
Um novo dia despertou
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
E lá vou eu

Portela / En Hydra, évoquant Fernando Pessoa / Des merveilles de la mer s'est fait l'éclat d'une nuit

Ton destin aurait dû passer dans ce port
Où tout devient impersonnel et libre
Où tout est divin
Comme il convient au réel

Laisse-moi t'enchanter
Avec tout ce qui est tien et te révéler
Ce qui va se passer cette nuit d'éclat
La mer a monté sur la ligne de l'horizon
Se déversant comme une source
Au vent, l'illusion est descendue
La mer
Par où j'ai marché a monté
A roulé dans la danse des vagues
Dans le vers du chanteur

Danse celui qui est dans le cercle, le cercle pour jouer
Parole dans la bouche du vent et viens monter
Danse celui qui est dans le cercle, le cercle pour jouer
Parole dans la bouche du vent et viens monter

Voici le cortège irréel
Avec les merveilles de la mer
Faisant mon carnaval
C'est la brise qui joue
La lumière a brillé pour éclairer la poésie
Dans un sentiment qui se réveille dans la folie
Amour, amour
Amour, souris
Oh, oh, oh
Un nouveau jour s'est réveillé
Et me voici, par l'immensité de la mer
Cette vague qui borde l'avenue d'écume
M'entraîne à danser
Un nouveau jour s'est réveillé
Et me voici, par l'immensité de la mer
Cette vague qui borde l'avenue d'écume
M'entraîne à danser
Et me voici, par l'immensité de la mer
Cette vague qui borde l'avenue d'écume
M'entraîne à danser
Et me voici