Portela / Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite - Maria Bethânia Übersetzung ins Russische

Portela / Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite

O teu destino deveria ter passado nesse porto
Onde tudo se torna impessoal e livre
Onde tudo é divino
Como convém ao real

Deixa me encantar
Com tudo teu e revelar
O que vai acontecer nesta noite de esplendor
O mar subiu na linha do horizonte
Desaguando como fonte
Ao vento, a ilusão desceu
O mar
Por onde andei mareou
Rolou na dança das ondas
No verso do cantador

Dança quem tá na roda, roda de brincar
Prosa na boca do vento e vem marear
Dança quem tá na roda, roda de brincar
Prosa na boca do vento e vem marear

Eis o cortejo irreal
Com as maravilhas do mar
Fazendo o meu carnaval
É a brisa a brincar
A luz raiou pra clarear a poesia
Num sentimento que desperta na folia
Amor, amor
Amor, sorria
Oh, oh, oh
Um novo dia despertou
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
Um novo dia despertou
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
E lá vou eu

Портела / В Гидре, вспоминая Фернандо Пессоа / Из чудес моря явилось великолепие ночи

Тебе суждено было пройти через эту гавань,
Где все становится безличным и свободным,
Где все божественно,
Как и подобает настоящему.

Позволь мне очароваться
Всем твоим существом и открыть,
Что произойдет в эту великолепную ночь.
Море поднялось до линии горизонта,
Изливаясь, как источник,
На ветру, иллюзия спустилась.
Море,
По которому я бродила, закружило меня,
Взвилось в танце волн,
В стихах певца.

Танцует тот, кто в кругу, в кругу игры,
Разговор на устах ветра, и он кружит голову.
Танцует тот, кто в кругу, в кругу игры,
Разговор на устах ветра, и он кружит голову.

Вот и нереальная процессия,
С чудесами моря,
Создающими мой карнавал.
Это бриз играет,
Свет забрезжил, чтобы осветить поэзию,
В чувстве, пробуждающемся в веселье.
Любовь, любовь,
Любовь, улыбайся.
О, о, о,
Новый день пробудился,
И вот я иду по бескрайнему морю.
Эта волна, что окаймляет авеню пеной,
Увлекает меня в самбу.
Новый день пробудился,
И вот я иду по бескрайнему морю.
Эта волна, что окаймляет авеню пеной,
Увлекает меня в самбу.
И вот я иду по бескрайнему морю.
Эта волна, что окаймляет авеню пеной,
Увлекает меня в самбу.
И вот я иду.