Reconvexo - Live - Maria Bethânia Übersetzung ins Englische

Reconvexo - Live

Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Sou a sereia que dança, destemida Iara
Água e folha da Amazônia
Sou a sombra da voz da matriarca
Da Roma negra, você não me pega
Você nem chega a me ver
Meu som te cega, careta, quem é você?
Que não sentiu o suíngue de Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o pelô
E que não riu com a risada de Andy Warhol
Que não, que não, e nem disse que não

Sou um preto norte-americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha e a mais nova espada e seu corte
Eu sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Gita Gogoya, seu olho me olha
Mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta vou descartar

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Sou um preto norte-americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha e a mais nova espada e seu corte
Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Gita Gogoya, seu olho me olha
Mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta vou descartar

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Reconvexo - Live

I am the rain that casts the sands of the Sahara
Upon the automobiles of Rome
I am the mermaid who dances, fearless Iara
Water and leaf of the Amazon
I am the shadow of the matriarch's voice
From Black Rome, you cannot catch me
You cannot even see me
My sound blinds you, grimacing one, who are you?
Who has not felt the swing of Henri Salvador
Who has not followed Olodum swaying the pelô
And who has not laughed with the laughter of Andy Warhol
Who has not, who has not, and has not said no

I am a strong American black man
With a gold earring in my ear
I am the flower of the first song
The oldest and the newest sword and its cut
I am the smell of desperate books
I am Gita Gogoya, your eye looks at me
But it cannot reach me
I have no choice, grimacing one, I will discard

Who has not prayed the novena of Dona Canô
Who has not followed the beggar Joãozinho Beija-Flor
Who has not loved the subtle elegance of Bobô
Who is not from the Recôncavo region and cannot be from the Reconvexo region

I am a strong American black man
With a gold earring in my ear
I am the flower of the first song
The oldest and the newest sword and its cut
I am the smell of desperate books
I am Gita Gogoya, your eye looks at me
But it cannot reach me
I have no choice, grimacing one, I will discard

Who has not prayed the novena of Dona Canô
Who has not followed the beggar Joãozinho Beija-Flor
Who has not loved the subtle elegance of Bobô
Who is not from the Recôncavo region and cannot be from the Reconvexo region
Who has not prayed the novena of Dona Canô
Who has not followed the beggar Joãozinho Beija-Flor
Who has not loved the subtle elegance of Bobô
Who is not from the Recôncavo region and cannot be from the Reconvexo region