Só Vendo Que Beleza (Marambaia) - Maria Bethânia Übersetzung ins Französische

Só Vendo Que Beleza (Marambaia)

Eu tenho uma casinha lá na Marambaia
Fica na beira da praia, só vendo que beleza
Tem uma trepadeira que na primavera
Fica toda florescida de brinco de princesa

Quando chega o verão, sento na varanda
Pego o meu violão e começo a tocar
Meu moreno, que tá sempre bem disposto
Senta ao meu lado e começa a cantar

Quando chega a tarde, um bando de andorinhas
Voa em revoada fazendo verão
Lá na mata, o sabiá gorjeia linda melodia pra alegrar meu coração

Às seis horas, o sino da capela
Bate as badaladas da Ave Maria
A lua nasce por detrás da serra anunciando: acabou o dia

Eu tenho uma casinha lá na Marambaia
Fica na beira da praia, só vendo que beleza
Tem uma trepadeira que na primavera
Fica toda florescida de brinco de princesa

Chega o verão, eu sento na varanda
Pego o meu violão e começo a tocar
Meu moreno, que tá sempre bem disposto
Senta ao meu lado e começa a cantar

Quando chega a tarde, um bando de andorinhas
Voa em revoada fazendo verão
E lá na mata, o sabiá gorjeia linda melodia pra alegrar meu coração

Às seis horas, o sino da capela
Bate as badaladas da Ave Maria
A lua nasce por detrás da serra anunciando: acabou o dia

Eu tenho uma casinha lá na Marambaia

Seule Voir Cette Beauté (Marambaia)

J'ai une petite maison à Marambaia
Elle se trouve au bord de la plage, juste pour voir cette beauté
Il y a une plante grimpante qui au printemps
Est toute fleurie de boucles d'oreilles de princesse

Quand l'été arrive, je m'assois sur la véranda
Je prends ma guitare et je commence à jouer
Mon amour, qui est toujours de bonne humeur
S'assoit à côté de moi et commence à chanter

Quand l'après-midi arrive, un groupe d'hirondelles
Vole en formation faisant l'été
Là dans la forêt, le rouge-gorge chante une belle mélodie pour égayer mon cœur

À six heures, la cloche de l'église
Sonne les coups de l'Ave Maria
La lune se lève derrière la montagne annonçant: la journée est finie

J'ai une petite maison à Marambaia
Elle se trouve au bord de la plage, juste pour voir cette beauté
Il y a une plante grimpante qui au printemps
Est toute fleurie de boucles d'oreilles de princesse

L'été arrive, je m'assois sur la véranda
Je prends ma guitare et je commence à jouer
Mon amour, qui est toujours de bonne humeur
S'assoit à côté de moi et commence à chanter

Quand l'après-midi arrive, un groupe d'hirondelles
Vole en formation faisant l'été
Et là dans la forêt, le rouge-gorge chante une belle mélodie pour égayer mon cœur

À six heures, la cloche de l'église
Sonne les coups de l'Ave Maria
La lune se lève derrière la montagne annonçant: la journée est finie

J'ai une petite maison à Marambaia