Tocando Em Frente - Maria Bethânia Übersetzung ins Deutsche

Tocando Em Frente

Ando devagar porque já tive pressa
E levo esse sorriso porque já chorei demais
Hoje, me sinto mais forte, mais feliz quem sabe
Eu só levo a certeza de que muito pouco eu sei
Que nada sei

Conhecer as manhas e as manhãs
O sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso chuva para florir

Penso que cumprir a vida seja simplesmente
Compreender a marcha e ir tocando em frente
Como um velho boiadeiro levando a boiada
Eu vou tocando os dias pela longa estrada eu sou
Estrada eu vou

Conhecer as manhas e as manhãs
O sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso chuva para florir

Todo o mundo ama um dia, todo o mundo chora
Um dia a gente chega, no outro vai embora
Cada um de nós compõe a sua história
E cada ser em si carrega o dom de ser capaz
De ser feliz

Conhecer as manhas e as manhãs
O sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso chuva para florir

Ando devagar porque já tive pressa
E levo esse sorriso porque já chorei demais
Cada um de nós compõe a sua história
E cada ser em si carrega o dom de ser capaz
E ser feliz

Weitergehen

Ich gehe langsam, denn ich hatte es schon eilig
Und ich trage dieses Lächeln, weil ich schon zu viel geweint habe
Heute fühle ich mich stärker, glücklicher, wer weiß
Ich trage nur die Gewissheit, dass ich sehr wenig weiß
Dass ich nichts weiß

Die Kniffe und die Morgenstunden kennen
Den Geschmack der Teigwaren und der Äpfel
Man braucht Liebe, um pulsieren zu können
Man braucht Frieden, um lächeln zu können
Man braucht Regen, um zu blühen

Ich denke, das Leben zu meistern bedeutet einfach,
Den Marsch zu verstehen und weiterzumachen
Wie ein alter Viehtreiber, der die Herde führt,
So treibe ich die Tage voran, auf der langen Straße bin ich,
Straße, ich gehe

Die Kniffe und die Morgenstunden kennen
Den Geschmack der Teigwaren und der Äpfel
Man braucht Liebe, um pulsieren zu können
Man braucht Frieden, um lächeln zu können
Man braucht Regen, um zu blühen

Jeder liebt eines Tages, jeder weint
Eines Tages kommen wir an, am nächsten gehen wir fort
Jeder von uns schreibt seine eigene Geschichte
Und jedes Wesen trägt in sich die Gabe, fähig zu sein,
Glücklich zu sein

Die Kniffe und die Morgenstunden kennen
Den Geschmack der Teigwaren und der Äpfel
Man braucht Liebe, um pulsieren zu können
Man braucht Frieden, um lächeln zu können
Man braucht Regen, um zu blühen

Ich gehe langsam, denn ich hatte es schon eilig
Und ich trage dieses Lächeln, weil ich schon zu viel geweint habe
Jeder von uns schreibt seine eigene Geschichte
Und jedes Wesen trägt in sich die Gabe, fähig zu sein,
Und glücklich zu sein