La chanson de Jacky - Maria Bill Übersetzung ins Deutsche

La chanson de Jacky

Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Que je leur chante "Mi Corazon"
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l'hydromel
Pour mieux parler de virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu' dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai la chanson morose
Celle du temps où je m'appelais Jacky

Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J'y sois devenu maître chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m'appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d'opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés de fausses vierges
Que j'aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m'appelais Jacky

Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour au Paradis
Je deviens comme j'en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Que je leur chante "Alléluia"
En regrettant le temps d'en bas
Où c'est pas tous les jours dimanche
Même si on m'appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l'annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
A vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J'entendrai dans mon
Paradis Les anges, les Saints et Lucifer
Me chanter la chanson de naguère
Celle du temps où je m'appelais Jacky

Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Das Lied von Jacky

Selbst wenn ich eines Tages in Knokke-le-Zoute
So werde, wie ich es befürchte,
Eine Sängerin für alternde Männer,
Dass ich ihnen "Mi Corazon" singe
Mit der Bandoneon-Stimme
Eines Argentiniers aus Carcassonne,
Selbst wenn man mich Antonio nennt,
Dass ich meine letzten Feuer verbrenne
Im Austausch für ein paar Geschenke,
Mein Herr, ich tue, was ich kann,
Selbst wenn ich mich mit Met betrinke,
Um besser über Männlichkeit zu sprechen
Mit älteren Herren, geschmückt
Wie Weihnachtsbäume,
Ich weiß, dass in meiner Trunkenheit
Jede Nacht für rosa Elefanten
Ich das schwermütige Lied singen werde,
Das aus der Zeit, als ich Jacky hieß.

Eine Stunde sein, nur eine Stunde,
Eine Stunde sein, manchmal eine Stunde,
Eine Stunde sein, nur eine Stunde lang,
Schön, schön, schön und dumm zugleich.

Selbst wenn ich eines Tages in Macao
Leiterin einer Spielhölle werde,
Umringt von schmachtenden Männern,
Selbst wenn ich, des Singens müde,
Dort zur Erpresserin geworden bin
Und es die anderen sind, die singen,
Selbst wenn man mich der schöne Serge nennt,
Dass ich Schiffe mit Opium verkaufe,
Whisky aus Clermont-Ferrand,
Echte Schwule und falsche Jungfrauen,
Dass ich eine Bank an jedem Finger habe
Und einen Finger in jedem Land,
Dass jedes Land mir gehört,
Ich weiß trotzdem, dass jede Nacht,
Ganz allein in meinem Rauchsalon,
Für ein Publikum aus alten Chinesen,
Ich mein eigenes Lied wieder singen werde,
Das aus der Zeit, als ich Jacky hieß.

Eine Stunde sein, nur eine Stunde,
Eine Stunde sein, manchmal eine Stunde,
Eine Stunde sein, nur eine Stunde lang,
Schön, schön, schön und dumm zugleich.

Selbst wenn ich eines Tages im Paradies,
Was mich überraschen würde,
Sängerin für Frauen mit weißen Flügeln werde,
Dass ich ihnen "Halleluja" singe,
Während ich die Zeit hier unten bedauere,
Wo nicht jeder Tag Sonntag ist,
Selbst wenn man mich Gottvater nennt,
Derjenige, der im Telefonbuch steht
Zwischen Dieulefit und Gott schütze Sie,
Selbst wenn ich mir einen Bart wachsen lasse,
Selbst wenn ich, immer zu gutmütig,
Mir das Herz und den reinen Geist zerreiße,
Um die Männer trösten zu wollen,
Ich weiß trotzdem, dass jede Nacht
Ich in meinem Paradies hören werde,
Wie die Engel, die Heiligen und Luzifer
Mir das Lied von einst singen,
Das aus der Zeit, als ich Jacky hieß.

Eine Stunde sein, nur eine Stunde,
Eine Stunde sein, manchmal eine Stunde,
Eine Stunde sein, nur eine Stunde lang,
Schön, schön, schön und dumm zugleich.