BIZET: L’amour est un oiseau rebelle (Habanera) (Carmen) - Maria Callas , Georges Prêtre Übersetzung ins Russische

BIZET: L’amour est un oiseau rebelle (Habanera) (Carmen)

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

BIZET: L’amour est un oiseau rebelle (Habanera) (Carmen)

Любовь подобна птице непокорной,
Что не дается никому в неволю,
И звать ее — напрасный труд, поверьте,
Когда она отвергнуть вас готова.
Напрасны и угрозы, и моленья,
Один твердит, другой — в ответ молчит,
И молчуна того я предпочту,
Хоть слова нет, но сердце он пленит.
Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь!
Любовь — дитя богемы вольной,
Законов ей чужды и узы,
Коль ты меня не любишь, я люблю тебя,
А если я люблю — тогда бойся!
Коль ты меня не любишь,
Коль ты меня не любишь, я люблю тебя!
Но если я люблю,
Но если я люблю — тогда бойся!
Та птица, что, казалось, в клетке уж твоей,
Вспорхнула вдруг и улетела,
Любовь ушла, и жди ее, и жди,
А перестанешь ждать — вернется смело.
Вокруг тебя, то здесь, то там,
Она мелькает, вновь и вновь,
Ты держишь — ускользнет из рук,
Бежишь — а ей настигнуть вновь.
Любовь, любовь, любовь, любовь!
Любовь — дитя богемы вольной,
Законов ей чужды и узы,
Коль ты меня не любишь, я люблю тебя,
А если я люблю — тогда бойся!
Коль ты меня не любишь,
Коль ты меня не любишь, я люблю тебя!
Но если я люблю,
Но если я люблю — тогда бойся!