Andrea Chenier / la mamma morta / Giordano - Maria Callas Übersetzung ins Deutsche

Andrea Chenier / la mamma morta / Giordano

Suicidio!
In questi fieri momenti
Tu sol mi resti
E il cor mi tenti
Ultima voce
Del mio destino
Ultima croce
Del mio cammin
E un dì leggiadro
Volavan l'ore
Perdei la madre
Perdei l'amore
Vinsi l' infausta
Gelosa febre!
Or piombo esausta
Fra le tenèbre!
Tocco alla mèta
Domando al cielo
Di dormir quieta
Dentro l'avel

Andrea Chenier / die tote Mutter / Giordano

Selbstmord!
In diesen wilden Momenten
Bleibst nur du mir allein
Und versuchst mein Herz
Die letzte Stimme
Meines Schicksals
Das letzte Kreuz
Auf meinem Weg
Einst an einem schönen Tag
Verflogen die Stunden
Verlor ich die Mutter
Verlor ich die Liebe
Besiegte ich die schreckliche
Eifersüchtige Fieberglut!
Nun sinke ich erschöpft
In die Finsternis hinab!
Berühre ich das Ziel
Flehe ich zum Himmel
Um ruhigen Schlaf zu finden
Tief im Grabesdunkel hier