Lakme: Dov'e L'indiana Bruna - Maria Callas Übersetzung ins Französische

Lakme: Dov'e L'indiana Bruna

Dov′è l'indiana bruna,
Che I paria generâr,
Quando la bianca luna
Tra le mimose appar?
Verso I muschi s′affretta
La misera e scordò
Che dovunque è rejetta
Chi un paria generò!
Tra le siepi di rose
Con vaghissime pose
Tu la vedi passar
E alla notte inneggiar!
Nel fitto là — di fosca selva,
Smarrito vaga — un viator...
Nell'ombra brilla l'occhio della belva,
E del cammino ei move ignaro ancor!
Ruggisce di gioja la fiera
E farne sua preda già spera...
Ma la fanciulla accor
E sfida il suo furor.
In mano ha la bacchetta,
Da cui tintinna e fischia
La magica squilletta
Dell′indo incantatori
Lo stranier la contempla — essa resta rapita,
De′ suoi mille rajà più bello egli è!
Arrossirà, s'ei sa che dee la vita
Ad una vii, che un paria generò!
Ma sul suo ciglio — ei stende un velo
E l′assopita — innalza al cielo,
Dicendo a lei: — starai con me!...
Wismì, di brahma— -il figlio egli è!
E da quel giorno — il vïator,
In mezzo ai boschi — ode talor
Breve il rumor — della bacchetta
E il tintinnar che fa
La squilla dell'indiano incantatori

Lakmé: Où est l'Indienne brune

Où est l'Indienne brune,
Que les parias ont engendrée,
Quand la lune blanche
Apparaît parmi les mimosa ?
Vers les mousses elle se précipite
La misérable et elle a oublié
Que partout elle est rejetée
Celui qui a engendré un paria !
Parmi les haies de roses
Avec des poses charmantes
Tu la vois passer
Et chanter à la nuit !
Dans l'épaisse forêt sombre,
Elle erre perdue, un voyageur…
Dans l'ombre brille l'œil de la bête,
Et il est encore ignorant de son chemin !
La bête rugit de joie
Et espère déjà en faire sa proie…
Mais la jeune fille se rend compte
Et défie sa fureur.
Elle tient dans sa main la baguette,
D'où tinte et siffle
La cloche magique
Des enchanteurs indiens
L'étranger la contemple - elle est ravie,
Il est le plus beau de ses mille rajahs !
Elle rougira, s'il sait qu'elle doit sa vie
À une femme qu'un paria a engendrée !
Mais sur son sourcil - il pose un voile
Et l'endort - la soulève vers le ciel,
En lui disant : - Tu resteras avec moi !…
Wismì, le fils de brahma - -c'est lui !
Et à partir de ce jour - le voyageur,
Au milieu des bois - entend parfois
Le bruit bref - de la baguette
Et le tintement qui fait
La cloche des enchanteurs indiens