O Don fatale - Maria Callas Übersetzung ins Französische

O Don fatale

O don fatale

O don fatale, o don crudel
Che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
Ti maledico, ti maledico,
O mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
Speme non ho, soffrir dovrò! Il mio delitto è orribil tanto
Che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico, ti maledico o mia beltà,
O mia Regina, io t'immolaial folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor! Ohimè! Ohimè! O mia Regina,
Oh ciel! E Carlo! a morte domani, gran Dio! a morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta, la speme mi arride,
Ah, sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta, ah, sia benedetto
Il ciel! Ah! lo salverò!

Ô Don Juan fatal

Ô Don Juan fatal

Ô Don Juan fatal, ô Don Juan cruel
Qui dans sa fureur m'a fait le ciel !
Toi qui me fais si vaine, si hautaine,
Je te maudis, je te maudis,
Ô ma beauté !
Verser, verser, je ne peux que pleurer,
J'ai perdu l'espoir, je devrai souffrir ! Mon crime est si horrible
Que je ne pourrai jamais l'effacer !
Je te maudis, je te maudis, ô ma beauté,
Ô ma Reine, je t'ai immolée à la folie de ce cœur.
Seule dans un cloître au monde, désormais, je devrai cacher ma douleur ! Hélas ! Hélas ! Ô ma Reine,
Ô ciel ! Et Charles ! À la mort demain, grand Dieu ! Je verrai aller à la mort !
Ah, un jour me reste, l'espoir me sourit,
Ah, que le ciel soit béni ! Je le sauverai !
Un jour me reste, ah, que le ciel soit béni
Le ciel ! Ah ! Je le sauverai !