O mio babbino caro (From Gianni Schicchi) - Maria Callas Übersetzung ins Französische

O mio babbino caro (From Gianni Schicchi)

O mio babbino caro,
Mi piace è bello, bello;
Vo′andare in Porta Rossa
A comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l′amassi indarno,
Andrei sul Ponte Vecchio,
Ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!

O mon cher papa (extrait de Gianni Schicchi)

Oh mon cher papa,
Il me plaît, il est beau, beau;
Je veux aller à Porta Rossa
Pour acheter la bague!
Oui, oui, je veux y aller!
Et s'il m'aimait en vain,
J'irais sur le Ponte Vecchio,
Mais pour me jeter dans l'Arno!
Je me consume et je me torture!
Oh Dieu, je voudrais mourir!
Papa, pitié, pitié!