Ritorna Vincitor (Aida) - Maria Callas Übersetzung ins Russische

Ritorna Vincitor (Aida)

Ritorna vincitor!
E dal mio labbro uscì l′empia parola!
Vincitor del padre mio, di lui
Che impugna l'armi per me
Per ridonarmi una patria,
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m′è forza!
Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,
Tinto del sangue amato,
Trionfar nel plauso dell′Egizie coorti!
E dietro il carro,
Un Re, mio padre di catene avvinto!
L′insana parola o Numi sperdete!
Al seno d'un padre la figlia rendete,
Struggete le squadre dei nostri oppressor!
Ah! sventurata! Che dissi?
E l′amor mio?
Dunque scordar poss'io / questo fervido amore
Che, oppressa e schiava,
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
A lui ch′amo pur tanto!
Ah! non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto!
I sacri nomi di padre d'amante,
Nè profferir poss′io nè ricordar
Per l'un per l'altro confusa tremante
Io piangere vorrei pregar.
Ma la mia prece in bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
In notte cupa la mente è perduta
E nell′ansia crudel vorrei morir.
Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v′ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir!

Вернись победителем (Аида)

Вернись победителем!
И с моих уст сорвалось это ужасное слово!
Победитель моего отца, того,
Кто поднял оружие за меня,
Чтобы вернуть мне родину,
Дворец и славное имя,
Которое я здесь вынуждена скрывать!
Победитель моих братьев, чтобы я увидела его,
Обагренного кровью родных,
Торжествующим под рукоплескания египетских когорт!
И за колесницей,
Царя, моего отца, закованного в цепи!
О, боги, забудьте безумное слово!
Верните дочь в объятия отца,
Уничтожьте войска наших угнетателей!
Ах! Несчастная! Что я сказала?
А моя любовь?
Разве могу я забыть эту пылкую любовь,
Которая, когда я угнетена и в рабстве,
Как луч солнца, согревала меня здесь?
Я буду проклинать смерть Радамеса,
Его, которого я так люблю!
Ах! Не знало на земле никогда сердце,
Более жестоких мук!
Священные имена отца и возлюбленного
Не могу ни произнести, ни вспомнить.
Из-за одного, из-за другого, растерянная, трепещущая,
Я хотела бы плакать, молиться.
Но моя молитва превращается в богохульство,
Плач для меня — преступление, вздох — вина.
В кромешной тьме разум мой потерян,
И в жестокой тоске я хочу умереть.
Боги, сжальтесь над моими страданиями!
Нет надежды на избавление от моей боли.
Роковая любовь, ужасная любовь,
Разорви мое сердце, дай мне умереть!