Águas Passadas/ Nuvem de Lágrimas Ainda Ontem Chorei de Saudade - Rodolfo Übersetzung ins Englische

Águas Passadas/ Nuvem de Lágrimas Ainda Ontem Chorei de Saudade

Eu sempre disse a mim mesma
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho
Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos

Não quer que eu esqueça jamais de você
E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
E me pego aqui sozinha
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor,
Sinto a sua falta a cada momento
Meu amor,
Você não me sai aqui do pensamento
Meu amor,
Volta inesperado quando chega o vento

Há uma nuvem de lágrimas
Sobre meus olhos
Dizendo pra mim
Que você foi embora
E que não demora
Meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo
Pra me convencer
E provar que a vida
É melhor sem você
Mas meu coração
Não se deixa enganar
Vivo inventando paixões
Pra fugir da saudade
Mas depois da cama
A realidade
Essa tua ausência
Doendo demais

Dá um vazio no peito
Uma coisa ruim
O meu corpo querendo
Seu corpo em mim
Vou sobrevivendo
Num mundo sem paz
Jeito triste de ter você
Longe dos olhos
E dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo
E me tire desta solidão

Você me pede na carta
Que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade
Atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido

Ainda ontem
Chorei de saudade
Relendo a carta
Sentindo o perfume
Mas que fazer
Com essa dor que me invade?
Mato esse amor
Ou me mata o ciúme
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

O dia inteiro te odeio
Te busco, te caço
Mas em meu sonho de noite
Eu te beijo e te abraço
Porque os sonhos são meus
Ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar na verdade
Que amar na mentira

Ainda ontem
Chorei de saudade
Relendo a carta
Sentindo o perfume
Mas que fazer
Com essa dor que me invade?
Mato esse amor
Ou me mata o ciúme

Bygone Waters / Teardrop Cloud I Cried in Longing Just Yesterday

I always told myself
That bygone waters move no mills
But longing is a river
That keeps flowing through my path
The more I say I hate you
The more I circle you with my thoughts
It's no use trying to remember you differently
If my heart loves even your flaws

You don't want me to ever forget you
And so I go on fighting
With my own ego
The more I deny you, the more you have me
I try to imagine my body in other embraces
But I see no one in your place
And I find myself here alone
Recalling things that were once ours
I cry when the longing hurts me afterward

My love,
I miss you every moment
My love,
You don't leave my thoughts
My love,
You return unexpectedly when the wind blows

There is a cloud of tears
Over my eyes
Telling me
That you are gone
And that it won't be long
Before my tears flow

I have done everything
To convince myself
And prove that life
Is better without you
But my heart
Won't be fooled
I keep inventing passions
To escape the longing
But after bed
Reality
Your absence
Hurts too much

It creates a void in my chest
A bad thing
My body desiring
Your body within me
I survive
In a world without peace
A sad way to have you
Far from my sight
And within my heart
Teach me to forget you
Or come soon
And release me from this solitude

You ask me in your letter
To disappear
To never seek you again
To forget you forever
I can do as you wish
Fulfill your request
But forgetting is foolish
It is wasted time

Just yesterday
I wept with longing
Rereading your letter
Sensing the perfume
But what can I do
With this pain that invades me?
Do I kill this love
Or does jealousy kill me?
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

All day I hate you
I seek you, I hunt for you
But in my dreams at night
I kiss you and I hold you
Because the dreams are mine
No one steals or takes them
It is better to dream in truth
Than to love in a lie

Just yesterday
I wept with longing
Rereading your letter
Sensing the perfume
But what can I do
With this pain that invades me?
Do I kill this love
Or does jealousy kill me?