Águas Passadas/ Nuvem de Lágrimas Ainda Ontem Chorei de Saudade - Rodolfo Übersetzung ins Französische

Águas Passadas/ Nuvem de Lágrimas Ainda Ontem Chorei de Saudade

Eu sempre disse a mim mesma
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho
Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos

Não quer que eu esqueça jamais de você
E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
E me pego aqui sozinha
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor,
Sinto a sua falta a cada momento
Meu amor,
Você não me sai aqui do pensamento
Meu amor,
Volta inesperado quando chega o vento

Há uma nuvem de lágrimas
Sobre meus olhos
Dizendo pra mim
Que você foi embora
E que não demora
Meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo
Pra me convencer
E provar que a vida
É melhor sem você
Mas meu coração
Não se deixa enganar
Vivo inventando paixões
Pra fugir da saudade
Mas depois da cama
A realidade
Essa tua ausência
Doendo demais

Dá um vazio no peito
Uma coisa ruim
O meu corpo querendo
Seu corpo em mim
Vou sobrevivendo
Num mundo sem paz
Jeito triste de ter você
Longe dos olhos
E dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo
E me tire desta solidão

Você me pede na carta
Que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade
Atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido

Ainda ontem
Chorei de saudade
Relendo a carta
Sentindo o perfume
Mas que fazer
Com essa dor que me invade?
Mato esse amor
Ou me mata o ciúme
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

O dia inteiro te odeio
Te busco, te caço
Mas em meu sonho de noite
Eu te beijo e te abraço
Porque os sonhos são meus
Ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar na verdade
Que amar na mentira

Ainda ontem
Chorei de saudade
Relendo a carta
Sentindo o perfume
Mas que fazer
Com essa dor que me invade?
Mato esse amor
Ou me mata o ciúme

Eaux passées / Nuage de larmes, j'ai encore pleuré de tristesse hier

Je me suis toujours dit
Que les eaux passées ne font pas tourner les moulins
Mais la nostalgie est une rivière
Qui continue à couler sur mon chemin
Plus je dis que je déteste
Plus je t'entoure de mes pensées
Il ne sert à rien d'essayer de se souvenir différemment
Si mon cœur aime même tes défauts

Il ne veut pas que j'oublie jamais de toi
Et ainsi je me bats
Contre mon propre ego
Plus je nie, plus tu me possèdes
J'essaie d'imaginer mon corps dans d'autres bras
Mais à ta place, je ne vois personne
Et je me retrouve seule
A me remémorer des choses qui étaient à nous
Je pleure quand la nostalgie me fait mal après

Mon amour,
Je ressens ton absence à chaque instant
Mon amour,
Tu ne me quittes pas de mes pensées
Mon amour,
Tu reviens inopinément quand le vent arrive

Il y a un nuage de larmes
Sur mes yeux
Me disant
Que tu es parti
Et que ça ne saurait tarder
Que mes pleurs coulent

J'ai tout fait
Pour me convaincre
Et prouver que la vie
Est meilleure sans toi
Mais mon cœur
Ne se laisse pas bercer
Je vis en inventant des passions
Pour fuir la nostalgie
Mais après le lit
La réalité
Cette absence de toi
Me fait trop mal

Il y a un vide dans mon cœur
Quelque chose de mauvais
Mon corps veut
Ton corps en moi
Je survis
Dans un monde sans paix
Une façon triste de t'avoir
Loin des yeux
Et dans mon cœur
Apprends-moi à t'oublier
Ou reviens vite
Et sors-moi de cette solitude

Tu me demandes dans ta lettre
Que je disparaisse
Que je ne te recherche jamais plus
Que j'oublie à jamais
Je peux faire ta volonté
Accéder à ta demande
Mais oublier est une bêtise
C'est du temps perdu

Encore hier
J'ai pleuré de nostalgie
En relisant ta lettre
En sentant ton parfum
Mais que faire
Avec cette douleur qui m'envahit ?
Je tue cet amour
Ou la jalousie me tue
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Toute la journée je te déteste
Je te cherche, je te traque
Mais dans mes rêves nocturnes
Je t'embrasse et je t'enlace
Parce que les rêves sont miens
Personne ne vole ni ne prend
Mieux vaut rêver dans la réalité
Qu'aimer dans le mensonge

Encore hier
J'ai pleuré de nostalgie
En relisant ta lettre
En sentant ton parfum
Mais que faire
Avec cette douleur qui m'envahit ?
Je tue cet amour
Ou la jalousie me tue