Sempre Present - Maria Coma Übersetzung ins Französische

Sempre Present

Sempre present pesa
Ho esborra tot sempre
Em diu que tinc pressa
No em culpeu, voldria anar més lenta

Espero que estigueu bé i no ho sabeu
Voldria que vosaltres fóssiu eterns
I ara què ha passat sinó el temps?

I ara què ha passat sinó el temps?
El temps, el temps, el temps

Sempre present pesa
Ho esborra tot sempre
I m'enreda com la llana enreda als gats
Que no saben que algun dia, ja no hi seran

I ara què passarà sinó el temps?

Toujours Présent

Toujours présent, il pèse
Il efface tout, toujours
Il me dit que je suis pressée
Ne me blâme pas, j'aimerais aller plus lentement

J'espère que tu vas bien et tu ne le sais pas
J'aimerais que tu sois éternel
Et maintenant, que s'est-il passé, sinon le temps?

Et maintenant, que s'est-il passé, sinon le temps?
Le temps, le temps, le temps

Toujours présent, il pèse
Il efface tout, toujours
Et il m'emmêle comme la laine emmêle les chats
Qui ne savent pas qu'un jour, ils ne seront plus là

Et maintenant, que se passera-t-il, sinon le temps?