Tortura de Amor - Maria Creuza Übersetzung ins Deutsche

Tortura de Amor

Hoje que a noite está calma
E que a minh'alma esperava por ti
Apareceste afinal
Torturando este ser que te adora

Volta, fica comigo só mais uma noite
Quero viver junto a ti
Volta, meu amor
Fica comigo, não me desprezes
A noite é nossa e o meu amor pertence a ti

Hoje eu quero paz
Quero ternura em nossa vida
Quero viver, por toda vida
Pensando em ti

(Hoje que a noite está calma)
(E que a minh'alma esperava por ti)
(Apareceste afinal)
(Torturando este ser que te adora)

Volta, fica comigo só mais uma noite
Quero viver junto a ti
Volta, meu amor
Fica comigo, não me desprezes
A noite é nossa e o meu amor pertence a ti

Hoje eu quero paz
Quero ternura em nossa vida
Quero viver, por toda vida
Pensando em ti

Pensando em ti

Pensando em ti

Liebesqual

Heute, da die Nacht ruhig ist
Und meine Seele auf dich wartete
Bist du endlich erschienen
Quälend dieses Wesen, das dich anbetet

Komm zurück, bleib bei mir nur noch eine Nacht
Ich will bei dir leben
Komm zurück, mein Liebster
Bleib bei mir, verachte mich nicht
Die Nacht gehört uns und meine Liebe gehört dir

Heute will ich Frieden
Ich will Zärtlichkeit in unserem Leben
Ich will leben, mein ganzes Leben lang
An dich denkend

(Heute, da die Nacht ruhig ist)
(Und meine Seele auf dich wartete)
(Bist du endlich erschienen)
(Quälend dieses Wesen, das dich anbetet)

Komm zurück, bleib bei mir nur noch eine Nacht
Ich will bei dir leben
Komm zurück, mein Liebster
Bleib bei mir, verachte mich nicht
Die Nacht gehört uns und meine Liebe gehört dir

Heute will ich Frieden
Ich will Zärtlichkeit in unserem Leben
Ich will leben, mein ganzes Leben lang
An dich denkend

An dich denkend

An dich denkend