A Culpa - Maria Gadú Übersetzung ins Russische

A Culpa

Ah, que se o amor não é mais como antes, meu bem,
Deve ser do mundo que gira ou de uma outra mulher a culpa.
Deve ser do tempo que passa e das rugas distantes do rosto,
Mas vistas de longe no fundo da alma;
Do gosto que muda de quando em vez.

Calma! espera por mim (de novo e sempre um carinho se fez).
Não vale a pena sangrar por sangrar, crescer de véspera,
Fugir diante das palmas, lembrar de rolar um pranto, enfim...
Não durma antes de sonhar!

Вина

Ах, если любовь уже не та, что прежде, милый,
Виной тому, должно быть, вращающийся мир или другая женщина.
Виной тому, должно быть, бегущее время и морщинки, еще далекие от лица,
Но виднеющиеся издалека в глубине души;
Вкус, который время от времени меняется.

Успокойся! Подожди меня (снова и всегда рождалась нежность).
Не стоит кровоточить просто так, взрослеть раньше времени,
Бежать от аплодисментов, вспоминать о пролитых слезах, наконец...
Не засыпай, прежде чем помечтаешь!