Super Guay - María Isabel Übersetzung ins Deutsche

Super Guay

Si paseo con mi amiga de la mano
Me vacilas pero es de lo mas sano
Si to el dia por la calle voy cantando
Si no miras, no te alteras y pasando

(ESTRIBILLO)
Eh! tu! chupachu
Tira pa honolulu
Ke tu te vas a reir de mi
Tiriri tiriri pa ti
Y eske tu vas de super guay
Ultramoderno es lo ke hay
Asta los dientes vas de nike
Ay no me estreses
Besos y bye, bye
(ESTRIBILLO)
Y te lo digo
Mirate un pokito
No vayas de listo
Ke ya no te aguanto mas

Si el horoscopo yo veo en las revistas
Y por eso no me creo la mas lista
Si te pego veinte vuelta en el colegio
Ay! mi niño pobrecito sin cerebro

(ESTRIBILLO)
(X3)

Super Cool

Wenn ich Hand in Hand mit meiner Freundin spaziere
Machst du dich über mich lustig, aber das ist ganz harmlos
Wenn ich den ganzen Tag singend durch die Straßen ziehe
Wenn du nicht hinschaust, reg dich nicht auf und geh einfach weiter

(REFRAIN)
Eh! Du! Lutscher!
Hau ab nach Honolulu
Als ob du über mich lachen könntest
Tiriri tiriri für dich
Und es ist, weil du auf super cool machst
Ultramodern ist, was angesagt ist
Bis an die Zähne bist du in Nike gekleidet
Ay, stress mich nicht
Küsschen und Tschüss, tschüss
(REFRAIN)
Und ich sag's dir
Schau dich mal ein bisschen an
Spiel dich nicht so auf
Denn ich ertrag dich nicht mehr

Wenn ich das Horoskop in Zeitschriften lese
Und deshalb halte ich mich nicht für die Klügste
Wenn ich dich in der Schule zwanzigmal in die Tasche stecke
Ach! Mein armer kleiner Junge ohne Gehirn

(REFRAIN)
(X3)