No - Maria José Demare Übersetzung ins Russische

No

Cuántos años la he callado
Cuántas noches he llorado
Cuántas veces humillada
Por no poderla decir

Una pequeña palabra
Capaz de parar las guerras
Hoy la grito con orgullo
Ahora que el miedo perdí

Como una daga
Como una rosa
Es la palabra no
Tan poderosa

Con el coraje
Que ahora la digo
Es el respeto
Que a vos te pido

Cuando te digo que no
Te estoy diciendo que no
No me vengas con el cuento
Que quiero decir que sí

Aprendamos a escucharla
A decirla y a gritarla
Tiene el color de la rosa
Y la fuerza del fusil

Como una daga
Como una rosa
Es la palabra no
Tan poderosa

Con el coraje
Que ahora la digo
Es el respeto
Que a vos te pido

No me humilles
No me insultes
No me controles
No me lastimes

No me golpees
No me obligues
No quiero, no
No es no

Es no

Нет

Сколько лет я молчала
Сколько ночей рыдала
Сколько раз унижена была
Не в силах это сказать

Лишь одно короткое слово
Может войны остановить
Сегодня кричу его с гордостью
Теперь, когда страх прошёл

Как кинжал
Как роза
Это слово "нет"
Так могущественно

С мужеством
С которым сейчас его говорю
Это уважение
Которого жду от тебя

Когда говорю тебе "нет"
Я именно это имею в виду
Не рассказывай сказки
Что я хочу сказать "да"

Давай научимся слышать его
Говорить и кричать его
Оно цвета розы
И силы ружья

Как кинжал
Как роза
Это слово "нет"
Так могущественно

С мужеством
С которым сейчас его говорю
Это уважение
Которого жду от тебя

Не унижай меня
Не оскорбляй меня
Не контролируй меня
Не рань меня

Не бей меня
Не заставляй меня
Я не хочу, нет
Нет — это нет

Это нет