Que Retiemble Con Fuerza - Maria Lazfer Übersetzung ins Russische

Que Retiemble Con Fuerza

Tenía solo 6 años
Cuando me empecé a dar cuenta
Que el mundo no era justo
Que no se abrían muchas puertas

Mamá estaba triste
Ella se quedaba en casa
Dejó a un lado sus sueños
Es lo que le tocaba

Nadie lo cuestionaba
Todos lo asumían
Pues es que eres mujer
¿Qué más tú pretendías?

Al pasar de los años
Yo ya era una adolescente
Sentía mucha rabia
Y no entendía a mucha gente

¿Porqué todos los hombres tienen más privilegios?
¿Porqué ellos no se callan?
¿Porqué salen sin miedo?

Son muchas las preguntas y pocas las respuestas
Y cada día que pasa se me cae más esta venda

Así que desde entonces
Te hablo con la verdad
A mi ya no me importa
Si vengo a incomodar

Venga, Alerta, Atenta
Que retiemble con fuerza
¡No más muertas!
Que caíga el patriarcado y el estado
Y que tenga su castigo el asesino

Venga, alerta, atenta
Ellas me representan
¡Sal! ¡Despierta!
No más indiferencia
No hay excusas
Porque ya no estás sola
¡Estamos todas!

Que muera el patriarcado
Y chinguen al opresor
Nosotras no queremos guardar nuestra opinión

Son muchas las mujeres que han desaparecido
Son tantas las familias que ya se han destruido

Siguen los asesinos
Puestos en libertad
Ahí está la policía con tanta impunidad

Se acumula el coraje
De tantas injusticias
Se van perdiendo sueños y siguen violando a niñas

Se dice por ahí
Que esas no son las formas
Que no rayen los muros
Que respeten de la historia

Pues dejame decirte
A ti Sr. Jabón
Que yo ya perdí el miedo
Y que habrá revolución

Venga, Alerta, Atenta
Que retiemble con fuerza
¡No Más Muertas!
Que caíga el patriarcado y el estado
Y que tengan su castigo el asesino

Venga, Alerta, Atenta
Ellas me representan
¡Sal! ¡Despierta!
No mas indiferencia
No hay excusas
Porque ya no estás sola
¡Estamos TODAS!

Y fueron muchos años de guardar silencio
Y fueron las creencias que nos impusieron
El orgullo del macho de ser "El Primero"
Y la apatía de una sociedad con MIEDO
Por todas las que siguen desaparecidas
Por tu tibieza y tu falta de empatía
Levantaré mi voz mientras yo siga viva
Y lucharé con fuerza hasta que haya JUSTICIA

¿Y no estás harta de que te digan que hacer? ¿Cómo vestir?
Si en el trabajo sobresales
¡De seguro no es por ti!
¿No estás cansada?
Que te culpen y te juzguen más a ti
¡Y es que ya basta de pensar que esto tiene que ser así!

Se va a caer ¡Sí!
Esto va arder ¡Hey!
Es algo que tiene que suceder

Se va a caer ¡Sí!
Esto va arder ¡Hey!
Es algo que tiene que suceder

Пусть Содрогнется Силой

Мне было лишь шесть лет
Когда я стала понимать
Что мир несправедлив
Что двери закрыты опять

Мама грустила в тиши
Она сидела взаперти
Мечты свои схоронила
Так суждено было идти

Никто не сомневался
Все принимали как есть
"Ты ведь женщина" -
"Чего ж ещё ты ждёшь?"

Шли годы, а я
Уже подростком стала
Ярость во мне кипела
Людей не понимала

Почему у мужчин больше прав всегда?
Почему им молчать не надо?
Почему без страха ходят?

Вопросов так много, ответов так мало
И с каждым днём пелена спадает

И вот с тех самых пор
Говорю тебе прямо
Мне всё равно уже
Вызову дискомфорт я

Вперёд, тревога, внимание
Пусть содрогнется силой
Хватит мёртвых!
Падет патриархат и государство
И убийца получит возмездие

Вперёд, тревога, внимание
Они представляют меня
Выходи! Проснись!
Довольно безразличия
Нет оправданий
Ведь ты не одна теперь
Мы все здесь!

Да сгинет патриархат
И к чёрту угнетателя
Мы не намерены молчать

Столько женщин пропало
Столько семей разрушено

Убийцы продолжают
На свободе гулять
Полиция бездействует, безнаказанность царит

Гнев копится годами
От несправедливости
Мечты гибнут, а девочек насилуют

Говорят иногда
"Не те методы выбрали"
"Не пачкайте стены"
"Уважайте историю"

Позволь сказать тебе
Господин Мыло
Страх мой исчез
Революция грядет

Вперёд, тревога, внимание
Пусть содрогнется силой
Хватит мёртвых!
Падет патриархат и государство
И убийца получит возмездие

Вперёд, тревога, внимание
Они представляют меня
Выходи! Проснись!
Довольно безразличия
Нет оправданий
Ведь ты не одна теперь
Мы ВСЕ здесь!

Слишком долго мы молчали
Навязанные нам догмы
Мужская спесь "быть первым"
И апатия общества в страхе
За всех пропавших без вести
За твоё равнодушие
Подниму голос, пока жива
Бороться буду, пока не будет правосудия

Разве ты не устала, что указывают: что делать? Как одеваться?
Если на работе преуспеваешь -
"Наверняка не сама!"
Не устала ли
Что винят и судят тебя?
Хватит думать, что так должно быть!

Рухнет! Да!
Воспламенится! Эй!
Это должно случиться

Рухнет! Да!
Воспламенится! Эй!
Это должно случиться