Aba Daba Honeymoon - Maria MuldaurÜbersetzung ins Deutsche

Aba Daba Honeymoon

Way down in the Congoland

Tief im Kongoland da lebte

Lived a happy chimpanzee

Ein fröhlicher Schimpanse

She loved a monkey with a long tail

Sie liebte einen Affen mit langem Schwanz

(Lordy, how she loved him)

(Herrje, wie sie ihn liebte)

Each night he would find her there

Jede Nacht fand er sie dort

Swinging in the coconut tree

Schwingend in der Kokospalme

And the monkey gay, at the break of day

Und der Affe froh beim Tagesanbruch

Loved to hear his chimpie say

Liebt‘ es, sein Äffchen sagen zu hören

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the chimpie to the monk

Sagte das Äffchen zum Aff

Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the monkey to the chimp

Sagte der Affe zum Äff

All night long they'd chatter away

Die ganze Nacht plauderten sie

All day long they were happy and gay

Den ganzen Tag waren sie glücklich und froh

Swinging and singing in their hunky tonkey way

Schwingend und singend auf hunky-tonkey Art

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Means, monk, I love but you

Heißt, Aff, ich lieb nur dich

Baba, daba, dab, in monkey talk

Baba, daba, dab, in Affensprache

Means, chimp, I love you, too

Heißt, Äff, ich lieb dich auch

Then the big baboon, one night in June

Dann der große Pavian, in einer Juninacht

He married them and very soon

Vermählte sie, und sehr bald

They went upon their aba daba honeymoon

Gingen sie auf ihre Aba-Daba-Hochzeitsreise

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the chimpie to the monk

Sagte das Äffchen zum Aff

Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the monkey to the chimp

Sagte der Affe zum Äff

All night long they'd chatter away

Die ganze Nacht plauderten sie

All day long they were happy and gay

Den ganzen Tag waren sie glücklich und froh

Swinging and singing in their hunky tonkey way

Schwingend und singend auf hunky-tonkey Art

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Means, monk, I love but you

Heißt, Aff, ich lieb nur dich

Baba, daba, dab, in monkey talk

Baba, daba, dab, in Affensprache

Means, chimp, I love you, too

Heißt, Äff, ich lieb dich auch

One night they were made man and wife

Eines Nachts wurden sie Mann und Frau

And now they cry, this is the life

Und nun rufen sie, das ist das Leben

Since they came from their aba daba honeymoon

Seit sie von ihrer Aba-Daba-Hochzeitsreise kamen

Well, you should have heard that band

Nun, du hättest die Band hören sollen

Play upon their wedding day

Spielen an ihrem Hochzeitstag

Each chimp and monkey had nutshells

Jeder Schimpanse und Affe hatte Nussschalen

(Lordy, how they played them)

(Herrje, wie sie sie spielten)

And now it is every night

Und jetzt ist es jede Nacht

High up in the coconut tree

Hoch oben in der Kokospalme

It's the same old thing, with the same old swing

Dasselbe Spiel, mit demselben Schwung

When the monk and chimpie sing

Wenn der Aff und das Äffchen singen

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the chimpie to the monk

Sagte das Äffchen zum Aff

Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the monkey to the chimp

Sagte der Affe zum Äff

All night long they'd chatter away

Die ganze Nacht plauderten sie

All day long they were happy and gay

Den ganzen Tag waren sie glücklich und froh

Swinging and singing in their hunky tonkey way

Schwingend und singend auf hunky-tonkey Art

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Means, monk, I love but you

Heißt, Aff, ich lieb nur dich

Baba, daba, dab, in monkey talk

Baba, daba, dab, in Affensprache

Means, chimp, I love you, too

Heißt, Äff, ich lieb dich auch

Then the big baboon one night in June

Dann der große Pavian, in einer Juninacht

He married them and very soon

Vermählte sie, und sehr bald

They went upon their aba daba honeymoon

Gingen sie auf ihre Aba-Daba-Hochzeitsreise

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the chimpie to the monk

Sagte das Äffchen zum Aff

Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Said the monkey to the chimp

Sagte der Affe zum Äff

All night long they'd chatter away

Die ganze Nacht plauderten sie

All day long they were happy and gay

Den ganzen Tag waren sie glücklich und froh

Swinging and singing in their hunky tonkey way

Schwingend und singend auf hunky-tonkey Art

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab

Means, monk, I love but you

Heißt, Aff, ich lieb nur dich

Baba, daba, dab, in monkey talk

Baba, daba, dab, in Affensprache

Means, chimp, I love you, too

Heißt, Äff, ich lieb dich auch

One night they were made man and wife

Eines Nachts wurden sie Mann und Frau

And now they cry, this is the life

Und nun rufen sie, das ist das Leben

Since they came from their aba daba honeymoon

Seit sie von ihrer Aba-Daba-Hochzeitsreise kamen

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Walter Donovan, Arthur Fields

Album

Songs For The Young At Heart

Veröffentlichungsdatum

26-09-2006

1 Animal Fair
2 Singin' In The Rain
3 Would You Like To Swing On A Star
4 Cooking Breakfast
5 Aba Daba Honeymoon
6 Choo'N Gum
7 Codfish Ball
8 Mocking Bird Hill
9 Peanut
10 Never Swat A Fly
11 Three Little Fishes
12 Side By Side
13 Heck I'd Go
14 You've Gotta Eat Your Spinach, Baby
15 Prairie Lullabye
16 On The Sunny Side
17 The Circus Song
18 The Story Book Ball

Weitere Alben