Heck I'd Go - Maria Muldaur Übersetzung ins Deutsche

Heck I'd Go

Hell, I'd go
If they came down and got me
They could be little green men, yeah
That wouldn't stop me
Buzzin' through the galaxy
Who could beat a ride for free?

For all I know I'm just the perfect fellow
Not too white, not too yellow
Get me on that big space ship
This could be my hippest trip!

Hey you, UFO guy
Put me first on standby
I'm traveling light, my attitude's right

I've seen that night
Don't call me crazy
They were in the sky
Lookin' quite amazin'
Doin' figure 8s around the moon

Count me in
I ain't no hesitater
I'll ride aboard
And write home later
Say: "How you folks at home?
I just got the bug to roam!"

Hey you, UFO guy
How you make that thing fly?
Say, I won't tell, I won't say a thing

Aloha, Saturn
Aurora Borealis
We'll hit 'em all
We'll land in Dallas
There'll be a big parade for me

I'll make the news, just wait and see
I'll tell 'em about my galactic flight
We was buzzin' left and whizzin' right
So put your brakes on where you be
And plunk that saucer down by me

Hey you, skinny space man
Can't you see that I'm on the lam?
Come on, you flyin' saucer
Make me an offer
I'll book the flight
The time is right

I got my bags
And I got my shots
So come on, shorty
Read my thoughts!

Ach, ich würde gehen

Ach, ich würde gehen
Wenn sie kämen und mich holten
Es könnten kleine grüne Männchen sein, ja
Das würde mich nicht stoppen
Durch die Galaxie flitzen
Wer könnte eine Gratis-Mitfahrt ablehnen?

Wer weiß, vielleicht bin ich die Richtige
Nicht zu weiß, nicht zu gelb
Bring mich auf dieses große Raumschiff
Das könnte meine coolste Reise werden!

Hey du, UFO-Typ
Setz mich ganz oben auf die Warteliste
Ich reise leicht, meine Einstellung passt

Ich sah sie in dieser Nacht
Nenn mich nicht verrückt
Sie waren am Himmel
Sah'n echt erstaunlich aus
Machten Achten um den Mond

Ich bin dabei
Ich zögere nicht
Ich flieg mit
Und schreib später nach Hause
Sag: "Wie geht's euch daheim?
Mich hat das Reisefieber gepackt!"

Hey du, UFO-Typ
Wie lässt du das Ding fliegen?
Ich schwör’, ich verrat’ nichts, kein Wort

Aloha, Saturn
Aurora Borealis
Wir besuchen sie alle
Und landen in Dallas
Da wartet eine große Parade auf mich

Ich mach Schlagzeilen, wart's nur ab
Ich erzähl von meinem Galaxie-Trip
Wir sausten links und flitzten rechts
Also brems genau dort, wo du bist
Und setz die Untertasse bei mir ab

Hey du, dünner Weltraumtyp
Siehst du nicht, ich bin bereit?
Komm schon, du fliegende Untertasse
Mach mir ein Angebot
Ich buch den Flug
Die Zeit ist perfekt

Ich hab mein Gepäck
Und meine Impfungen
Also los, Kleiner
Lies meine Gedanken!