Never Swat A Fly - Maria Muldaur Übersetzung ins Deutsche

Never Swat A Fly

Never swat a fly
He may love another fly
He may sit with her and sigh
The way I do with you

Never harm a flea
He may have a favourite she
That he bounces on his knee
The way I do with you

Don′t step on an ant
In the middle of a pant
He may want to, but he can't
The way I do with you

(Orchestral Break)

Don′t you dare to slay
A mosquitoe while at play
He may want to name the day
The way I do with you

Never spray a nit
Or else sock him with your mit
He may think some nit has it
The way I do with you

Never stop a moth
If he is gliding 'cross the air
He may have a date
In someone's flannel underwear, be careful!

Never take a chance
Stepping on a pair of ants
They may want that sweet romance
The way I do with you

Schlag niemals eine Fliege

Schlag niemals eine Fliege
Sie liebt vielleicht eine andre Fliege
Sie sitzt mit ihr und seufzt vielleicht
So wie ich mit dir

Tu keinem Floh was zuleide
Er hat vielleicht seine liebe Sie
Die er auf seinem Knie wiegt
So wie ich dich

Tritt nicht auf eine Ameise
Mitten im Lauf voller Eile
Er will vielleicht, doch er kann nicht
So wie ich mit dir

(Orchester Pause)

Wag's nicht, zu töten
Eine Mücke beim Spielen
Sie will vielleicht den Tag benennen
So wie ich mit dir

Besprüh niemals eine Laus
Schlag sie nicht mit deiner Faust
Sie denkt, eine Laus hat Glück
So wie ich mit dir

Stör niemals einen Falter
Wenn er durch die Lüfte segelt
Er hat vielleicht ein Rendezvous
In jemandes Flanellunterwäsche, sei vorsichtig!

Riskier es nicht
Auf ein Ameisenpaar zu treten
Sie wollen vielleicht süße Romanze
So wie ich mit dir