We Just Couldn't Say Goodbye (LP Version) - Maria Muldaur Übersetzung ins Deutsche

We Just Couldn't Say Goodbye (LP Version)

We thought that love was over,
That we were really through,
I said I didn't love him,
That we'd begin anew
And you can all believe me,
We sure intended to,
But we just couldn't say goodbye.

The chair and then the sofa,
They broke right down and cried,
The curtains started waving
For me to come inside.
I tell you confidentially,
The tears were hard to hide,
And we just couldn't say goodbye.

The clock was striking twelve o'clock
It smiled on us below,
With folded hands it seemed to say,
"We'll miss you if you go."

So I went back and kissed him,
And when I looked around,
The room was singing love songs,
And dancing up and down.
And now we're both so happy,
Because at last we've found.
That we just couldn't say goodbye.

People in love are funny
They're mighty hard to explain
One minute they quarrel
Then they're back together again
Take my case for instance
We had a little fuss
Now listen, ladies and gentlemen
Here's what happened to us

I said I didn't love him,
That we'd begin anew

But we just couldn't say goodbye.
The chair and then the sofa,
They broke right down and cried,

I tell you confidentially,
The tears were hard to hide,
And we just couldn't say goodbye.

So I went back and kissed him,
And when I looked around,
The room was singing love songs,
And dancing up and down.
And now we're both so happy,
Because at last we've found.
That we just couldn't say goodbye.

Wir konnten einfach nicht auf Wiedersehen sagen (LP Version)

Wir dachten, die Liebe sei vorbei,
Dass wir wirklich getrennt wären,
Ich sagte, ich liebte ihn nicht,
Dass wir neu anfangen würden,
Und ihr könnt mir alle glauben,
Das hatten wir sicher vor,
Aber wir konnten einfach nicht auf Wiedersehen sagen.

Der Stuhl und dann das Sofa,
Sie brachen zusammen und weinten,
Die Vorhänge begannen zu winken,
Damit ich hereinkomme.
Ich sage euch vertraulich,
Die Tränen waren schwer zu verbergen,
Und wir konnten einfach nicht auf Wiedersehen sagen.

Die Uhr schlug zwölf,
Sie lächelte auf uns herab,
Mit gefalteten Zeigern schien sie zu sagen,
"Wir werden euch vermissen, wenn ihr geht."

Also ging ich zurück und küsste ihn,
Und als ich mich umsah,
Sang das Zimmer Liebeslieder,
Und tanzte auf und ab.
Und jetzt sind wir beide so glücklich,
Weil wir endlich herausgefunden haben,
Dass wir einfach nicht auf Wiedersehen sagen konnten.

Verliebte Menschen sind komisch,
Sie sind sehr schwer zu erklären,
In einer Minute streiten sie,
Dann sind sie wieder zusammen.
Nehmt meinen Fall zum Beispiel,
Wir hatten einen kleinen Streit,
Nun hört zu, meine Damen und Herren,
Hier ist, was uns passiert ist.

Ich sagte, ich liebte ihn nicht,
Dass wir neu anfangen würden,

Aber wir konnten einfach nicht auf Wiedersehen sagen.
Der Stuhl und dann das Sofa,
Sie brachen zusammen und weinten,

Ich sage euch vertraulich,
Die Tränen waren schwer zu verbergen,
Und wir konnten einfach nicht auf Wiedersehen sagen.

Also ging ich zurück und küsste ihn,
Und als ich mich umsah,
Sang das Zimmer Liebeslieder,
Und tanzte auf und ab.
Und jetzt sind wir beide so glücklich,
Weil wir endlich herausgefunden haben,
Dass wir einfach nicht auf Wiedersehen sagen konnten.