Num Corpo Só - Maria Rita Übersetzung ins Französische

Num Corpo Só

Eu tentei, mas não deu pra ficar
Sem você, enjoei de tentar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir teu lugar
Eu tentei, mas não deu pra ficar
Sem você, enjoei de esperar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir teu lugar
É muito pouco
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Arrepio, arrepio
E o pior
É que você não sabe que eu sempre te amei
Pra falar a verdade eu também nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
Vem
Se tiver acompanhado, esquece e vem
Se tiver hora marcada, esquece e vem
Vem
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
Vem
Se tiver acompanhado, esquece e vem
Se tiver hora marcada, esquece e vem
Vem
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada
Eu tentei, mas não deu pra ficar
Sem você, enjoei de esperar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir teu lugar
É muito pouco
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Arrepio, arrepio
E o pior
É que você não sabe que eu sempre te amei
Pra falar a verdade eu também nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
Vem
Se tiver acompanhado esquece e vem
Se tiver hora marcada esquece e vem
Vem
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
Vem
Se tiver acompanhado, esquece e vem
Se tiver hora marcada, esquece e
Vem
Vamos ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem

Un seul corps

J'ai essayé, mais je n'ai pas pu rester
Sans toi, j'en ai eu marre d'essayer
J'en ai assez de vouloir trouver
Un amour pour prendre ta place
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu rester
Sans toi, j'en ai eu marre d'attendre
J'en ai assez de vouloir trouver
Un amour pour prendre ta place
C'est trop peu
Viens égayer mon monde qui est vide, vide
Tu me rends folle
Il suffit de t'embrasser pour que je frissonne
Frisson, frisson
Et le pire
C'est que tu ne sais pas que je t'ai toujours aimé
Pour être honnête, je ne sais même pas moi-même
Combien de fois j'ai rêvé de réunir
Ton corps, mon corps
En un seul corps
Viens
Si tu es accompagné, oublie et viens
Si tu as un rendez-vous, oublie et viens
Viens
Viens voir l'aube et le soleil qui vient
Une nuit, ce n'est rien, mon bien
Viens
Si tu es accompagné, oublie et viens
Si tu as un rendez-vous, oublie et viens
Viens
Viens voir l'aube et le soleil qui vient
Une nuit, ce n'est rien
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu rester
Sans toi, j'en ai eu marre d'attendre
J'en ai assez de vouloir trouver
Un amour pour prendre ta place
C'est trop peu
Viens égayer mon monde qui est vide, vide
Tu me rends folle
Il suffit de t'embrasser pour que je frissonne
Frisson, frisson
Et le pire
C'est que tu ne sais pas que je t'ai toujours aimé
Pour être honnête, je ne sais même pas moi-même
Combien de fois j'ai rêvé de réunir
Ton corps, mon corps
En un seul corps
Viens
Si tu es accompagné, oublie et viens
Si tu as un rendez-vous, oublie et viens
Viens
Viens voir l'aube et le soleil qui vient
Une nuit, ce n'est rien, mon bien
Viens
Si tu es accompagné, oublie et viens
Si tu as un rendez-vous, oublie et
Viens
Viens voir l'aube et le soleil qui vient
Une nuit, ce n'est rien, mon bien