Não Vale a Pena - Maria Rita Übersetzung ins Französische

Não Vale a Pena

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

Ça ne vaut pas la peine

C'est devenu difficile
Tout cela, rien de tout cela
Il ne me reste que mon vieux vice de rêver
Sauter de précipice en précipice
Les os du métier
Payer pour voir l'invisible
Et ensuite voir
Que c'est dommage
Mais tu ne vaux pas la peine
Ne vaux pas une piqûre de cette douleur
Ne rentre pas comme une rime d'un poème
Si petit
Mais il va et vient et empoisonne
Et me condamne à la rancune
Soudain, le niveau baisse
Et je me sens comme une imbécile
Répétant, répétant, répétant
Comme sur un disque rayé
Le vieux texte usé
Des amants mal-aimés
Des amours mal-vécus
Et la terreur d'être abandonnée
En fouillant, en se remémorant, en rouvrant
La même vieille blessure
Et c'est pour ne pas avoir de rechute
Que je ne me laisse pas oublier
Que c'est dommage
Mais tu ne vaux pas la peine