Lo Prometido - Maria Sorté Übersetzung ins Französische

Lo Prometido

Cuando querías hacerme tuya
Hábil seductor
Me prometías algo muy tuyo
Que según tú era lo mejor
Para mi depresión constante
Y mis bajones agobiantes

Me prometías remedio
Y yo creyendo en tus promesas
Sedienta de ti
Lo dejé todo, me jugué entera
Y hoy que estoy aquí
Te quiero todo y tú te niegas

No no no no no no
A mí me tienes que cumplir
Lo prometido me lo debes dar
Eso es para mí únicamente
Deudas de amores se deben pagar
Porque el corazón se siente
Lo prometido me lo debes dar
Eso es para mí obviamente
Una promesa se debe cumplir
Porque no es hombre el que miente

Ahora debes pagar
No no no puedes huir
Amor el juego llegó a su fin

Y yo creyendo en tus promesas
Sedienta de ti
Lo dejé todo, me jugué entera
Y hoy que estoy aquí
Te quiero todo y tú te niegas
No no no no no no

A mí me tienes que cumplir
Lo prometido me lo debes dar
Eso es para mí únicamente
Deudas de amores se deben pagar
Porque el corazón se siente
Lo prometido me lo debes dar
Eso es para mí obviamente
Una promesa se debe cumplir
Porque no es hombre el que miente

Ahora debes pagar
No no no puedes huir
Amor el juego llegó a su fin

Lo prometido me lo debes dar
Eso es para mí únicamente
Deudas de amores se deben pagar
Porque el corazón se siente
Lo prometido me lo debes dar
Eso es para mí obviamente
Una promesa se debe cumplir
Porque no es hombre el que miente

Ahora debes pagar
No no no puedes huir
Amor el juego llegó a su fin

Lo Prometido

Quand tu voulais faire de moi ta propriété
Habile séducteur
Tu me promettais quelque chose de tout à toi
Ce qui, selon toi, était le meilleur
Pour ma constante dépression
Et mes abattements accablants

Tu me promettais un remède
Et moi, croyant à tes promesses
Asséchée par la soif de toi
J'ai tout quitté, je me suis jouée à corps perdu
Et aujourd'hui que je suis ici
Je t'aime de tout mon être et tu refuses

Non non non non non non
Tu dois tenir tes promesses envers moi
Tu me dois de me donner ce qui était promis
C'est pour moi uniquement
Les dettes d'amour se doivent d'être payées
Parce que le cœur ressent
Tu me dois de me donner ce qui était promis
C'est pour moi évidemment
Une promesse doit être tenue
Parce qu'un homme ne ment pas

Maintenant tu dois payer
Non non non tu ne peux pas fuir
Amour, le jeu est terminé

Et moi, croyant à tes promesses
Asséchée par la soif de toi
J'ai tout quitté, je me suis jouée à corps perdu
Et aujourd'hui que je suis ici
Je t'aime de tout mon être et tu refuses
Non non non non non non

Tu dois tenir tes promesses envers moi
Tu me dois de me donner ce qui était promis
C'est pour moi uniquement
Les dettes d'amour se doivent d'être payées
Parce que le cœur ressent
Tu me dois de me donner ce qui était promis
C'est pour moi évidemment
Une promesse doit être tenue
Parce qu'un homme ne ment pas

Maintenant tu dois payer
Non non non tu ne peux pas fuir
Amour, le jeu est terminé

Tu me dois de me donner ce qui était promis
C'est pour moi uniquement
Les dettes d'amour se doivent d'être payées
Parce que le cœur ressent
Tu me dois de me donner ce qui était promis
C'est pour moi évidemment
Une promesse doit être tenue
Parce qu'un homme ne ment pas

Maintenant tu dois payer
Non non non tu ne peux pas fuir
Amour, le jeu est terminé