Boda Negra - Maria Teresa Vera feat. Lorenzo Hierrezuelo Übersetzung ins Deutsche

Boda Negra

Oye la historia que contome un día
El viejo enterrador de la comarca,
Era un amante que por suerte impía
Su dulce bien le arrebato la parca,
Todas las noches iba al cementerio
A visitar la tumba de su hermosa,
La gente murmuraba con misterio:
Es un muerto escapado de la fosa.

En una horrenda noche hizo pedazos
El mármol de la tumba abandonada;
Cavó la tierra y se llevó en sus brazos
El rígido esqueleto de su amada,
Y allá en la triste habitación sombría
De un cirio fúnebre a la llama incierta,
Sentó a su lado la osamenta fría
Y celebró sus bodas con la muerta;
Ató con cintas los desnudos huesos
El yerto cráneo coronó de flores.
La horrible boca la cubrió de besos
Y le contó sonriendo sus amores.

Llevo la novia al tálamo mullido
Y se acostó junto a ella enamorado
Y para siempre se quedó dormido
Al rígido esqueleto abrazado.

Schwarze Hochzeit

Hör die Geschichte, die mir eines Tages
Der alte Totengräber der Gegend erzählte,
Es war ein Liebender, den grausam das Schicksal
Seiner süßen Liebe der Tod entriss,
Jede Nacht ging er zum Friedhof
Um das Grab seiner Schönen zu besuchen,
Die Leute flüsterten voller Mysterium:
Es ist ein Toter, der dem Grab entkommen ist.

In einer grauenvollen Nacht zerschlug er
Das Marmorgrab der verlassenen Gruft;
Er grub die Erde und trug in seinen Armen
Das steife Skelett seiner Geliebten,
Und dort in der traurigen, dunklen Kammer
Im unsicheren Licht einer Totenglocke,
Setzte er die kalten Gebeine neben sich
Und feierte seine Hochzeit mit der Toten;
Er band mit Bändern die nackten Knochen,
Den starren Schädel schmückte er mit Blumen.
Den schrecklichen Mund bedeckte er mit Küssen
Und erzählte lächelnd von ihrer Liebe.

Er führte die Braut zum weichen Hochzeitsbett
Und legte sich verliebt neben sie
Und für immer schlief er ein
Das starre Skelett in seinen Armen haltend.