CIELITO LINDO - María Toledo Übersetzung ins Deutsche

CIELITO LINDO

De la Sierra Morena, Cielito Lindo,
Vienen bajando un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

¡Ay, ay, ay, ay! Canta y no llores porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Ese lunar que tienes, Cielito Lindo,
Junto a la boca, no se lo des a nadie,
Cielito Lindo, que a mí me toca.

¡Ay, ay, ay, ay! Canta y no llores porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Siempre que te enamores, mira primero, mira primero,
Dónde pones los ojos, cielito lindo, no llores luego.

De cien dificultades, Cielito Lindo, que el amor tiene,
Tengo yo ya vencida, Cielito Lindo, noventa y nueve.

¡Ay, ay, ay, ay! Me falta una y esa pienso vencerla,
Cielito Lindo, con la fortuna.

Si alguna duda tienes, Cielito Lindo, de mi pasión,
Toma un cuchillo y abre, Cielito Lindo, mi corazón.
Si alguna duda tienes, primito mío, de mi pasión,
Toma un cuchillo y abre, primito mío, mi corazón.

¡Ay, ay, ay, ay! Pero con tiento, ten cuidado no me lastimes,
Cielito Lindo, que estás tú dentro.

SÜSSER KLEINER HIMMEL

Von der Sierra Morena, mein Liebling,
kommen ein Paar schwarze Äuglein herab,
mein Liebling, heimlich.

Ay, ay, ay, ay! Sing und weine nicht, denn singend erfreuen sich,
mein Liebling, die Herzen.

Diesen Schönheitsfleck, den du hast, mein Liebling,
neben dem Mund, gib ihn niemandem,
mein Liebling, denn er gehört mir.

Ay, ay, ay, ay! Sing und weine nicht, denn singend erfreuen sich,
mein Liebling, die Herzen.

Immer wenn du dich verliebst, schau zuerst, schau zuerst,
wohin du deine Augen richtest, mein Liebling, weine nicht später.

Von hundert Schwierigkeiten, mein Liebling, die die Liebe hat,
habe ich schon überwunden, mein Liebling, neunundneunzig.

Ay, ay, ay, ay! Eine fehlt mir noch, und die gedenke ich zu überwinden,
mein Liebling, mit Glück.

Wenn du irgendeinen Zweifel hast, mein Liebling, an meiner Leidenschaft,
nimm ein Messer und öffne, mein Liebling, mein Herz.
Wenn du irgendeinen Zweifel hast, mein Lieber, an meiner Leidenschaft,
nimm ein Messer und öffne, mein Lieber, mein Herz.

Ay, ay, ay, ay! Aber behutsam, pass auf, dass du mich nicht verletzt,
mein Liebling, denn du bist darin.