Cel d'horabaixa - Maria del Mar Bonet Übersetzung ins Deutsche

Cel d'horabaixa

Sota el cel d'horabaixa que l'empara
Natura, tota se condorm en pau
Només mon cor és dolçament esclau
D'un remoreig que no s'apaga encara
D'un remoreig que vol tornar cançó
I és prop i és lluny, i és calma i passió

Abendhimmel

Unter dem Abendhimmel, der sie schützt,
Die Natur, ganz schlummert sie in Frieden,
Nur mein Herz ist süß gefangen
Von einem Raunen, das noch nicht verstummt,
Von einem Raunen, das zum Lied werden will,
Und es ist nah und es ist fern, und es ist Ruhe und Leidenschaft.