Jardí tancat - Maria del Mar Bonet Übersetzung ins Russische

Jardí tancat

Hora de pau; autumne daurat. La tarda deixa
Un rastre malencònic damunt el mar llatí.
D'ensomnis despullada, ma vida és la mateixa...
Torni davant la reixa, no sé per quin camí.

Tot és igual; les heures sobre el pedrís que invita,
I l'èxtasi dels arbres i el pensament del mar,
El gest de les estàtues dins l'aigua qui medita
I el blau i la infinita bonança del cel clar.

El sol, dels marbres nítids fa espurnejar els caires,
Tot repeteix l'antiga paraula de l'encís.
Més l'anima, dissolta dins enyoroses flaires,
No cerca ja en els aires la clau del paradís!

Sap que als meravellosos jardins de la quimera
No podrà mai atènyer l'inassolible flor;
Que tot és daler inútil i és vana tota espera...
Davant de la barrera plora en silenci el cor.

Sobre l'herbei fresquívol un bes de llum se posa
I al fons de l'avinguda clapeja l'Eros nu.
En l'aire de setembre s'encén l'última rosa,
La porta resta closa, i en el jardí ningú!

Запертый сад

Час покоя; золотая осень. Вечер оставляет
Меланхоличный след на лазурном море.
Лишенная грез, моя жизнь все та же...
Я снова перед оградой, не знаю, каким путем.

Все то же: часы на манящем камне,
И экстаз деревьев, и думы моря,
И поза статуй, что в воде застыли,
И синева, и бесконечный покой ясного неба.

Солнце зажигает искры на острых гранях мрамора,
Все повторяет древнее слово очарования.
Но душа моя, растворенная в тоскливых ароматах,
Больше не ищет в воздухе ключа от рая!

Она знает, что в чудесных садах химеры
Ей никогда не сорвать недосягаемый цветок;
Что все это - пустая трата времени, и напрасно ожидание...
Перед преградой в тишине плачет сердце.

На свежую траву ложится поцелуй света,
И в глубине аллеи мерцает нагой Эрос.
В сентябрьском воздухе зажигается последняя роза,
Врата остаются запертыми, и в саду никого!