Romanç de na Roseta - Maria del Mar Bonet Übersetzung ins Russische

Romanç de na Roseta

Per Cotaina vaig passar:
Figueral a cada banda;
Hi havia pomes en randa
I vi blanc per refrescar.

De Cotaina vaig partir
Amb una fosca resolta;
Pes camí me varen dir:
"Bartomeu, na Rosa és morta".

No sé si ho feien a posta,
O per dàrem més tristor...
Uns me deien que era morta;
Altres, que estava millor.

A ca seua vaig anar
Demanant na Rosa nostra;
Això va ser per resposta:
"Na Roseta morirà".

Mentre pujava s'escala,
La pujava jo tot sol,
Ella es tapava la cara
Amb sa colga d'es llençol.

"Roseta, vos faig por,
Que sa cara vos tapau?"
-"Bartomeu, tens sa clau
Que travessa lo meu cor".

Sa mare li diu plorant:
-"Roseta, que estàs millor?"
Ella diu: "Mumare, no,
Que es meu mal ja va augmentant".

Quan s'havia de morir,
S'enamorat hi era a prop.
Li va regalar una flor,
Que just era un serafí.

Quan la duien a enterrar,
Quatre joves la portaven;
Tots quatre la festejaven.
Era cosa de plorar.

A l'endemà, de matí,
Va sortir de casa seua
I només va poder dir:
"Na Roseta ja no és meua".

Романс о Розете

Я проходила через Котайну:
Фиговые деревья по обеим сторонам дороги;
На ветвях висели гроздья яблок
И белое вино, чтобы освежиться.

Из Котайны я отправилась
С тяжёлым сердцем;
По дороге мне сказали:
"Бартомеу, Роза умерла".

Не знаю, сделали ли они это нарочно,
Или чтобы усилить мою печаль...
Одни говорили, что она мертва;
Другие, что ей стало лучше.

Я пришла к ней домой
Спросить о нашей Розе;
Вот что мне ответили:
"Розета умирает".

Пока я поднималась по лестнице,
Поднималась я в одиночестве,
Она закрывала лицо
Полотном своей простыни.

"Розета, мне страшно,
Почему ты закрываешь лицо?"
-"Бартомеу, у тебя есть ключ,
Который пронзает моё сердце".

Её мать говорит ей, плача:
-"Розета, тебе лучше?"
Она отвечает: "Мама, нет,
Моя боль только усиливается".

Когда она умирала,
Её возлюбленный был рядом.
Он подарил ей цветок,
Который был словно ангел.

Когда её несли хоронить,
Четыре юноши несли гроб;
Все четверо были её поклонниками.
Оставалось только плакать.

На следующее утро,
Он вышел из её дома
И смог произнести лишь:
"Розета больше не моя".