Femme Fatale - MariaHchez Übersetzung ins Französische

Femme Fatale

Siento
Que puedo caer
Perdido en su mirada
Hasta el amanecer

Y esos
Labios de miel
Son solo una trampa
Que te enreda en su red

Versos
Que erizan la piel
Pero es solo una farsa
Que tu no puedes ver

Besos
Que calman tu sed
Son un mortal veneno
Que acaban con tu ser

Eres el demonio que trae mi perdición
Cuanto más me acerco a tu pecho siento el calor

Eres la lujuria en toda su expresión
Cuando estoy contigo del tiempo pierdo la noción

Me robas el aliento en cada caminar
Mi mente enloquece cuando te veo pasar
Veo en tu mirada una amenaza letal
Tu voz es sinfonía de una muerte fatal

Y
Yo sé
Que eres peligrosa

Sabes bien
Como aniquilar mi ser

Ojos que
Hechizan a los hombres
Mientras tu
Los acecinas con placer

Es que nena, tu eres peligrosa

Sientes
Profundo placer
Rompiendo corazones
Cual si fueran papel

Mientes
En cada oración
Prometiéndome historias
Fuera de la razón

Rompes
Mi bella ilusión
Cegando mis sentidos
Con tu cruel seducción

Basta
De tanta traición
Ya déjame olvidarte
No quiero mas dolor

Eres el demonio que trae mi perdición
Cuanto más me acerco a tu pecho siento el calor
Eres la lujuria en toda su expresión
Cuando estoy contigo, del tiempo pierdo la noción

Me robas el aliento en cada caminar
Mi mente enloquece cuanto te veo pasar
Veo en tu mirada una amenaza letal
Tu voz es sinfonía de una muerte fatal

Y

Yo se
Que eres peligrosa

Sabes bien
Como aniquilar mi ser
Ojos que
Hechizan a los hombres

Mientras tu
Los asesinas con placer

Femme Fatale

Je sens
Que je peux tomber
Perdue dans ton regard
Jusqu'à l'aube

Et ces
Lèvres de miel
Ne sont qu'un piège
Qui m'enchevêtre dans tes filets

Des vers
Qui me donnent la chair de poule
Mais ce n'est qu'une farce
Que tu ne peux pas voir

Des baisers
Qui étanchent ma soif
Sont un poison mortel
Qui me détruisent

Tu es le démon qui apporte ma perte
Plus je m'approche de ta poitrine, plus je sens la chaleur

Tu es la luxure dans toute sa splendeur
Quand je suis avec toi, je perds la notion du temps

Tu me coupes le souffle à chaque pas
Mon esprit s'affole quand je te vois passer
Je vois dans ton regard une menace mortelle
Ta voix est la symphonie d'une mort fatale

Et
Je sais
Que tu es dangereux

Tu sais bien
Comment anéantir mon être

Des yeux qui
Ensorcellent les hommes
Pendant que tu
Les assassines avec plaisir

C'est que bébé, tu es dangereux

Tu ressens
Un profond plaisir
À briser les cœurs
Comme s'ils étaient en papier

Tu mens
Dans chaque prière
Me promettant des histoires
Hors de la raison

Tu brises
Ma belle illusion
Aveuglant mes sens
Avec ta cruelle séduction

Assez
De tant de trahison
Laisse-moi t'oublier
Je ne veux plus souffrir

Tu es le démon qui apporte ma perte
Plus je m'approche de ta poitrine, plus je sens la chaleur
Tu es la luxure dans toute sa splendeur
Quand je suis avec toi, je perds la notion du temps

Tu me coupes le souffle à chaque pas
Mon esprit s'affole quand je te vois passer
Je vois dans ton regard une menace mortelle
Ta voix est la symphonie d'une mort fatale

Et

Je sais
Que tu es dangereux

Tu sais bien
Comment anéantir mon être
Des yeux qui
Ensorcellent les hommes

Pendant que tu
Les assassines avec plaisir