El Presumido - Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez Übersetzung ins Deutsche

El Presumido

Por andar de presumido
Me tocó las de perder,
Porque ya tenía marido
La mujer que fui a querer.

Se me hacía retebonita
Con ojos azul de cielo,
Y caía hasta su cintura
Su largo... Y hermoso pelo.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar. (Ay mamacita)

Y acomodate mi alma
Así nomas chiquitita

Día y noche me pasaba
Pensando en su linda cara,
Hasta de llegar al punto
Que por ella me enfermaba.

Me daba una calentura
Y hasta a veces un resfriado,
Al saber que ya perdí
Contra el je... fe desgraciado.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
(Ay mamacita) Pero no tocar.

Puro mi sol de México
Cantale bonito Pepe.

No por nada son los dichos
Que nuestra gente compone,
Como este que yo les digo
Y les canto en mis canciones.
Me lo dijo mi abuelito
Vale más morir soñando
Que vivir arrodillado
Junto a una... Mujer llorando.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar.

Der Angeber

Weil ich ein Angeber war,
musste ich den Kürzeren ziehen,
Denn sie hatte schon einen Ehemann,
die Frau, die ich lieben wollte.

Sie kam mir wunderschön vor,
Mit himmelblauen Augen,
Und bis zu ihrer Taille fiel
Ihr langes... und schönes Haar.

(Schau nicht hin, José) Ich habe schon hingeschaut
(Sie ist die Frau vom Chef) das weiß ich schon
(Er darf es nicht erfahren) wenn doch nichts passiert ist
(Aber es könnte passieren) das bezweifle ich
(Was hat der Chef uns gesagt?) lasst mich nachdenken
(Ihr dürft nur schauen)
Aber nicht anfassen. (Oh Süße!)

Und beruhige dich, meine Seele
Einfach so, meine Kleine

Tag und Nacht verbrachte ich
damit, an ihr hübsches Gesicht zu denken,
Bis zu dem Punkt,
dass ich wegen ihr krank wurde.

Ich bekam Fieber
Und manchmal sogar eine Erkältung,
Als ich erfuhr, dass ich schon verloren hatte
Gegen den ver... dammten Chef.

(Schau nicht hin, José) Ich habe schon hingeschaut
(Sie ist die Frau vom Chef) das weiß ich schon
(Er darf es nicht erfahren) wenn doch nichts passiert ist
(Aber es könnte passieren) das bezweifle ich
(Was hat der Chef uns gesagt?) lasst mich nachdenken
(Ihr dürft nur schauen)
(Oh Süße!) Aber nicht anfassen.

Nur Sol de México
Sing schön, Pepe.

Nicht umsonst gibt es die Sprichwörter,
Die unsere Leute dichten,
Wie dieses, das ich euch sage
Und euch in meinen Liedern singe.
Mein Großvater sagte es mir
Es ist besser, träumend zu sterben
Als kniend zu leben
Neben einer... weinenden Frau.

(Schau nicht hin, José) Ich habe schon hingeschaut
(Sie ist die Frau vom Chef) das weiß ich schon
(Er darf es nicht erfahren) wenn doch nichts passiert ist
(Aber es könnte passieren) das bezweifle ich
(Was hat der Chef uns gesagt?) lasst mich nachdenken
(Ihr dürft nur schauen)
Aber nicht anfassen.