La Prieta Ingrata (Canción Ranchera) - Mariachi Vargas de Tecalitlán Übersetzung ins Deutsche

La Prieta Ingrata (Canción Ranchera)

Tenía mi prieta, que la quería
Pero ese amigo me la ganó
Ay, qué mi suerte tan desdichada
Que apasionado me quedé yo

Decía y decía que me adoraba
Que nunca, nunca, me iba a olvidar
Me acuerdo tanto de sus caricias
Y el sentimiento me hace llorar

Le dije: "prieta, te vas conmigo
O no te gusta lo militar"
En un caballo flor de durazno
Te irás al lado de un general

Dieron las once, luego las doce
Por fin el alba y amaneció
Paso aquél día, luego otro día
Pero la ingrata jamás volvió

Oh, oh, oh
Andamos muy mal

Ya los candados están cerrados
Por no saberse el nombre cambiar
Pobre de aquellos que se apasionan
De las mujeres que pagan mal

Adiós conchitas y caracoles
También las perlas del ancho mar
Te mata, ingrata, por lo que hiciste
Caro muy caro lo has de pagar

Die undankbare Dunkle (Ranchera-Lied)

Ich hatte meine Dunkle, die ich liebte
Aber dieser Freund hat sie mir abgeworben
Ach, welch unglückliches Schicksal für mich
Wie leidenschaftlich verliebt ich zurückblieb

Sie sagte immer wieder, dass sie mich anbetete
Dass sie mich niemals, niemals vergessen würde
Ich erinnere mich so sehr an ihre Zärtlichkeiten
Und das Gefühl bringt mich zum Weinen

Ich sagte ihr: "Dunkle, du gehst mit mir
Oder gefällt dir das Militärische nicht?"
Auf einem pfirsichblütenfarbenen Pferd
Wirst du an der Seite eines Generals gehen

Es schlug elf, dann zwölf
Endlich die Morgendämmerung und es wurde Tag
Jener Tag verging, dann ein anderer Tag
Aber die Undankbare kam niemals zurück

Oh, oh, oh
Es geht uns sehr schlecht

Schon sind die Vorhängeschlösser geschlossen
Weil man nicht wusste, den Namen zu ändern
Arm dran sind jene, die sich leidenschaftlich verlieben
In Frauen, die schlecht vergelten

Lebwohl Muscheln und Schneckenhäuser
Auch die Perlen des weiten Meeres
Es wird dich umbringen, Undankbare, was du getan hast
Teuer, sehr teuer wirst du dafür bezahlen müssen